Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wunschkonzert исполнителя (группы) Stereoact

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wunschkonzert (оригинал Stereoact feat. Sarah)

Желанный концерт (перевод Сергей Есенин)

Ich laufe nächtelang auf unsren Straßen
Я бегаю ночи напролёт по нашим улицам
Und hänge überall Plakate auf
И повсюду развешиваю плакаты –
Das wird die Show des Jahrhunderts,
Будет шоу века,
Die Party des Lebens
Вечеринка всей жизни –
Und ganz oben steh'n unsre Namen drauf
И в заголовке наши имена.


Alle kommen rein,
Все станут частью этого шоу,
Denn keiner bleibt draußen
Ведь никто не останется в стороне.
Du stehst auf der Gästeliste plus tausend,
Ты в списке гостей плюс тысяча,
Bring deine Clique mit,
Приводи с собой свою компанию,
Wir werden sie brauchen,
Она понадобится нам,
Dann sind wir alle komplett
Тогда мы будем в сборе.


Ich will nur feiern völlig unbeschwert,
Я лишь хочу веселиться совершенно беззаботно,
Jede Sekunde ist ein Wunderwerk
Каждая секунда — чудо.
Wir spielen die Playlist, die nur uns gehört,
Мы исполняем только наш плейлист,
Dass ganze Leben ist ein Wunschkonzert
Чтобы вся жизнь была желанным концертом.


Heut' werden Träume wahr,
Сегодня мечты сбываются,
Heute kennt jeder jeden
Сегодня все знакомы.
Ja, wenn der Vorhang fällt,
Да, когда занавес падает,
Sind wir am Start
Мы стартуем.
Tausend Nebellichter
Свет тысячи противотуманок
Bringen die Menge zum Beben,
Заставляет толпу трепетать,
Heut' ist das Leben eine Probefahrt
Сегодня жизнь — тест-драйв.


Alle kommen rein,
Все станут частью этого шоу,
Denn keiner bleibt draußen...
Ведь никто не останется в стороне...


Ich will nur feiern völlig unbeschwert...
Я лишь хочу веселиться совершенно беззаботно...
Х
Качество перевода подтверждено