Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Will Mit Dir Tanzen исполнителя (группы) Stereoact

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Will Mit Dir Tanzen (оригинал Stereoact)

Я хочу танцевать с тобой (перевод Сергей Есенин)

Siehst du die Wolken, den Himmel in grau
Если ты видишь серые облака, серое небо,
Nur ein paar Worten,
Нужно лишь несколько слов,
Malst du ihn blau
Чтобы небо для тебя прояснилось.
Ich wollt' dir was sagen,
Я хотел сказать тебе кое-что,
Hab' mich nie getraut.
Но никогда не решался.
Ich wollte dich fragen:
Я хотел спросить тебя:
"Wann geh'n wir mal aus?"
"Когда мы пойдём гулять?"


Fühlst du den Beat und die Melodie
Ты чувствуешь бит и мелодию,
Wenn unsere Herzen tanzen im Wind?
Когда наши сердца танцуют на ветру?
Weil dieses Lied all die Zweifel besiegt,
Потому что эта песня побеждает все сомнения,
Wenn wir zusammen sind.
Когда мы вместе.


Ich will mit dir tanzen heute Nacht.
Я хочу танцевать с тобой сегодня ночью –
Einfach nur so.
Просто так.
Ich will mit dir tanzen heute Nacht.
Я хочу танцевать с тобой сегодня ночью –
Lass mich nicht mehr los.
Больше не отпускай меня!


Du bist die Kerze, Schatten, das Licht.
Ты — свеча, тень, свет.
Auch aus der Ferne erkenne ich dich.
Даже издалека я узнаю тебя.
Du bist der Schmerz, den man niemals vergisst.
Ты — незабываемая боль,
Der hellste Stern, der die Dunkelheit bricht.
Ярчайшая звезда, чей свет разрывает тьму.


Fühlst du den Beat und die Melodie
Ты чувствуешь бит и мелодию,
Wenn unsere Herzen tanzen im Wind?
Когда наши сердца танцуют на ветру?
Weil dieses Lied all die Zweifel besiegt,
Потому что эта песня побеждает все сомнения,
Wenn wir zusammen sind.
Когда мы вместе.


Ich will mit dir tanzen heute Nacht...
Я хочу танцевать с тобой сегодня ночью...
Х
Качество перевода подтверждено