Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hallöchen исполнителя (группы) Stereoact

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hallöchen (оригинал Stereoact feat. Lena Marie Engel)

Приветик (перевод Сергей Есенин)

Hallöchen, hallöchen
Приветик, приветик!


Ciao Bella Milano, Espresso Macchiato
Чао, красивый Милан, эспрессо-макиато.
Im Taxi dann bis nach Paris
Потом на такси до самого Парижа.
Noch Sand in den Schuhen
В ботинках всё ещё песок
Aus der Wüste Perus
Из перуанской пустыни.
Und ich sag: "Au revoir, c'est la vie"
И я говорю: "До свидания! Такова жизнь".
Hola, buenos dias, am Strand von Namibia
Привет, добрый день! – на пляже в Намибии
Singen wir unsere Lieder zusammen
Мы вместе поём наши песни.
'Ne Maß auf der Wiesn,
Кружка пива на Октоберфесте –
Ja, servus, ihr Lieben
Да, привет, дорогие!
Egal wo ich bin, wird gesagt
Где бы я ни была, говорят:


[2x:]
[2x:]
Hallöchen, hallöchen
Приветик, приветик!
Es ist schön dich wiederzusehen
Приятно видеть тебя снова.
Hallöchen und stößchen
Приветик и за здоровьице!
Auf dass die Stunden nicht so schnell vergehen
Чтобы это время прошло не так быстро.


Goodbye Las Vegas,
Прощай, Лас-Вегас,
Ich brauch wieder Seegang
Мне снова нужны морские волны.
Im Tretboot bis Tokio Bay
На водном велосипеде до Токийского залива.
Aloha Hawaii, mit Gin Tonic auf Eis
Алоха, Гавайи! – джин-тоник со льдом,
Und man hört es von hier bis L.A
И слышно отсюда до Лос-Анджелеса:


Hallöchen, hallöchen
Приветик, приветик!
Es ist schön dich wiederzusehen
Приятно видеть тебя снова.
Hallöchen und stößchen
Приветик и за здоровьице!
Auf dass die Stunden nicht so schnell vergehen
Чтобы это время прошло не так быстро.


Mit dir kann ich sein, wie ich bin bin
С тобой я могу быть собой.
Zeig's mir, es stimmt
Покажи мне, что это правда.
Heimat ist mehr als ein Ort
Родной край – это больше, чем просто место.
Hallöchen, hallöchen
Приветик, приветик!
Und vielleicht geh' ich nie wieder fort,
И, может, я никогда больше не покину его,
Nie wieder fort, fort, fort
Никогда больше не покину его.
Hallöchen, hallöchen
Приветик, приветик!
Es ist schön dich wieder,
Приятно тебя снова,
Schön dich wiederzusehen
Приятно видеть тебя снова.
Х
Качество перевода подтверждено