Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Na Na Na исполнителя (группы) Stereoact

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Na Na Na (оригинал Stereoact)

На-на-на (перевод Сергей Есенин)

Was ist bloß mit mir los?
Что со мной происходит?
Lieg' immer noch wach
Всё ещё не сплю.
Das, was war letzte Nacht,
То, что было прошлой ночью,
Hallt immer noch nach
Всё ещё отдаётся эхом.
An die Liebe wie im Schlager
В любовь, как в шлягере,
Hab' ich nie geglaubt [x2]
Я никогда не верил [x2]


All den Kitsch raff' ich nicht
Я не догоняю всю эту безвкусицу.
Was soll das sein?
Что же это такое?
Rosarote Zuckerwelt,
В розовый сахарный мир
Da pass' ich nicht rein
Я не вписываюсь.
Doch ich kann einfach nicht schlafen
Но мне просто не спится,
Und denke an dich [x2]
И я думаю о тебе [x2]


Du tanzt in meinem Kopf
Ты танцуешь в моей голове,
Und ich komm' nicht klar,
И я не могу с этим справиться,
Muss immer wieder sing'n, so:
Приходится снова и снова напевать:
Na, na, na
"На-на-на".
Egal, was ich versuch', du bist immer da,
Как бы я ни пытался, ты всегда здесь,
In meinem Kopf, so: Na, na, na
В моей голове: "На-на-на".


Egal, was ich versuch'
Как бы я ни пытался –
In meinem Kopf, so: Na, na, na
В моей голове: "На-на-на".


Du hast mich voll erwischt
Я по уши влюбился в тебя.
Ich bin hellwach
Сна ни в одном глазу.
Ruf' dich an, warte nicht
Звоню тебе, не жду.
Frag', was du grad machst
Спрашиваю, что ты сейчас делаешь.
Krass, wie alles nach Musik klingt,
Круто, как всё звучит музыкой,
Seitdem ich dich kenn' [x2]
С тех пор как я знаю тебя [x2]


Du tanzt in meinem Kopf
Ты танцуешь в моей голове,
Und ich komm' nicht klar,
И я не могу с этим справиться,
Muss immer wieder sing'n, so:
Приходится снова и снова напевать:
Na, na, na
"На-на-на".
Egal, was ich versuch', du bist immer da,
Как бы я ни пытался, ты всегда здесь,
In meinem Kopf, so: Na, na, na
В моей голове: "На-на-на".


Egal, was ich versuch'
Как бы я ни пытался –
In meinem Kopf, so: Na, na, na
В моей голове: "На-на-на".
(Egal, was ich versuch') [x2]
(Как бы я ни пытался) [x2]
Egal, was ich versuch',
Как бы я ни пытался,
Du bist immer da,
Ты всегда здесь,
In meinem Kopf, so: Na, na, na
В моей голове: "На-на-на".


[4x:]
[4x:]
So wie deine Stimme klingt
То, как звучит твой голос,
So wie du dich bewegst
То, как ты двигаешься.


Egal, was ich versuch'
Как бы я ни пытался,
Egal, was ich auch tu'
Что бы я ни делал
(Egal, was ich versuch') [x2]
(Как бы я ни пытался) [x2]
Egal, was ich versuch',
Как бы я ни пытался,
Du bist immer da,
Ты всегда здесь,
In meinem Kopf, so: Na, na, na
В моей голове: "На-на-на".
Х
Качество перевода подтверждено