Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Engel исполнителя (группы) Stereoact

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Engel (оригинал Stereoact feat. Sven Schäf)

Ангел (перевод Сергей Есенин)

Ich seh dich an und denke daran
Я смотрю на тебя и думаю о том,
Wie schön es mit dir war.
Как здорово было с тобой.
Wir lachten und weinten,
Мы смеялись и плакали,
Du fehltest mir so sehr.
Я так сильно скучал по тебе.


Du bist mein Engel und mein Licht,
Ты — мой ангел и мой свет,
Gibst mir Hoffnung und Zuversicht.
Даёшь мне надежду и уверенность в себе.
Du bist die Frau in meinem Leben,
Ты женщина моей жизни,
Nur mit dir wollte ich leben.
Только с тобой я хотел бы жить.


Du baust mich auf und wieder ab,
Ты создаёшь меня и снова разрушаешь,
Stützt meine Schultern
Кладёшь меня на лопатки,
Und das nicht zu knapp.
Но не слишком быстро.
Du gibst dein letzten Taler,
Ты отдаёшь свою последнюю копейку,
Wenn der andere
Когда у других
Nicht´s mehr hat, nicht´s mehr hat.
Больше ничего нет, больше ничего нет.


Du bist mein Engel und mein Licht,
Ты — мой ангел и мой свет,
Gibst mir Hoffnung und Zuversicht.
Даёшь мне надежду и уверенность в себе.
Du bist die Frau in meinem Leben,
Ты женщина моей жизни,
Nur mit dir wollte ich leben.
Только с тобой я хотел бы жить.
Х
Качество перевода подтверждено