Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Terra Titanic исполнителя (группы) Stereoact

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Terra Titanic (оригинал Stereoact feat. Jaques Raupé & Peter Schilling)

Терра Титаник (перевод Сергей Есенин)

Das Radar hat's vorausgeseh'n
Радар предвидел,
Das Echolot hat gewarnt
Эхолот предупреждал.
Souverän füllt der Kapitän
Уверенно наполняет капитан
Das Whiskey-Glas in der Hand
Стакан виски в руке,
Bis zum Rand
До краёв.


Auf dem Sonnendeck
С верхней палубы
Ist der Eisberg zu seh'n
Видно айсберг,
Majestätisch, bedrohlich
Величественный, угрожающий
Und unheimlich schön
И жутко прекрасный.
Man spürt die Gefahr,
Все ощущают опасность,
Doch man kann sie nicht seh'n
Но не видят её.


Terra Titanic verloren im Meer
Терра Титаник — земля, затерянная в море,
SOS kommt nie an
Сигнал SOS никогда не придёт.
Leuchtsignale sieht keiner mehr
Световые сигналы уже никто не увидит,
Endstation — Ozean
Конечная остановка — океан.


Der Gigant bäumt sich stöhnend auf
Гигант встаёт дыбом, тяжело вздыхая,
Die Tänzerin bleibt zurück
Танцовщица отстаёт.
Explosion im Maschinenraum
Взрыв в машинном отделении,
Das letzte Boot hatte Glück
Последней спасательной шлюпке повезло.


Die Ratten verlassen das sinkende Schiff,
Крысы покидают тонущий корабль,
Doch der Käpt'n im Smoking
Но капитан в смокинге
Beachtet sie nicht
Не обращает на них внимания,
Mit dem Glas in der Hand
Со стаканом в руке,
Und die Flut löscht das Licht
И поток воды гасит свет.


Terra Titanic verloren im Meer
Терра Титаник — земля, затерянная в море,
SOS kommt nie an
Сигнал SOS никогда не придёт.
Leuchtsignale sieht keiner mehr
Световые сигналы уже никто не увидит,
Endstation — Ozean
Конечная остановка — океан.
Х
Качество перевода подтверждено