Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hexeneinmaleins исполнителя (группы) Schandmaul

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hexeneinmaleins (оригинал Schandmaul)

Подозрительные комбинации (перевод mickushka из Москвы)

1x1 ist 4,
Один на один равняется четырём,
Mich packt die Gier.
Алчность охватывает меня.
Das Buch der Bücher ist hier
Передо мной лежит книга всех книг,
Vom Meister hier gelassen,
Забытая учителем.
Birgt es tief in sich verschlossen
Глубоко внутри себя она содержит
Worte, Zahlen, Sprüche, Formeln,
Слова, числа, тексты, формулы,
Um des Zaubers Herrschaft zu erlangen, zu erlangen.
Что поможет достичь мне, достичь колдовского могущества.


2x2 ist 6,
Дважды два равняется шести,
Ich bin verhext.
Я очарован.
Will mit der Alchemie beginnen
Хочу начать с алхимии,
Und aus Steinen gibt es Gold nun zu gewinnen.
Ведь она учит из камней получать золото — ожидаемая прибыль!
Dank des Buches Macht,
Благодаря силам книги
Ward das Wunderwerk vollbracht, vollbracht.
Свершилось чудо, свершилось.


Jedes Wort gibt mir Macht,
Каждое слово дарует мне власть,
Jedes Wort gibt mir Kraft
Каждое слово дарует мне силу,
Und ich spür, wie die Welt sich dreht.
Я чувствую, как вращается мир.
Jedes Zeichen verbirgt,
За каждым символом скрыто
Meinen Zauber, der wirkt
Моё колдовство, что действует,
Und ich werd eins mit dem Hexeneinmaleins,
Когда я соединяю его с подозрительными комбинациями,
Mit dem Hexeneinmaleins.
Подозрительными комбинациями.


3x3 ist 7,
Трижды три равняется семи,
Ich tauch ein in die Magie der Liebe.
Я погружаюсь в любовную магию.
Sie ist's, die mich abgewiesen,
Она мне отказала,
Doch ihr Herz will ich besitzen.
Но я всё равно хочу её сердцем обладать.
Zauberwort lässt sie entbehren
Заклинанием её очарую,
Und bald ist sie mir ergeben, ergeben.
И вскоре она будет моей в итоге, она станет моей в итоге.


4x4 ist 8,
Четырежды четыре равняется восьми,
des Buches Macht hat meinen Geist ergriffen,
Сила книги мою душу захватила.
Jeder Hexer wird zum Sklaven
Каждый колдун становился рабом,
Eh' er sein Gesetz begriffen.
Пока постигал её закон.
Bin ich wirklich wach
И либо я ещё не спал,
Oder bin ich noch zu schwach, zu schwach.
Либо я стал слишком слаб, слишком слаб.


Und ich sprech die Worte leise,
Я тихо говорю слова,
Und die Welt dreh sich im Kreise.
И мир вращается вокруг меня.
Und wie stark ist jene Macht,
Насколько же сильна та власть,
Die im Geiste das Feuerwerk entfacht?
Что пламя в моей душе разжигает?
Wie stark ist jene Macht?
Насколько же сильна та власть?
Х
Качество перевода подтверждено