Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Rosen исполнителя (группы) Schandmaul

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die Rosen (оригинал Schandmaul)

Розы (перевод mickushka из Москвы)

Ich sehe sie in meinem Garten,
Я любуюсь ими в своём саду,
Wunderschön — so zart, so fein,
Они прекрасны — так нежны, так хрупки,
Ich liebe sie, ich bin verfallen,
Я люблю их, чахну от этой любви,
Liebe es, ihnen nah zu sein.
Но всё равно нахожусь рядом с ними.


Ich treffe sie, sie treffen mich,
Я встречаюсь с ними, они встречаются со мной,
Rühren tief in meinem Herz,
Касаются моего сердца,
Und wenn ich ihre Blüten küss,
И когда я целую их бутоны,
Dann spür ich tief in mir den Schmerz,
Чувствую боль глубоко внутри,
Dann spür ich tief in mir den Schmerz.
Чувствую боль глубоко внутри.


Ich küss die Rosen,
Я целую розы,
Küss das Licht,
Я целую свет,
Doch keine sagt: "Ich liebe Dich!"
Но не слышу в ответ "я тебя люблю!".


Ich küss die Rosen,
Я целую розы,
Küss das Licht.
Я целую свет.


Kein Wort ist je von Nöten,
Нет потребности в словах,
Es ist allein der Blick, der zählt.
Когда достаточно лишь взгляда.
Der feuchte Tau die Domen kühlt,
Влажная роса охлаждает бутоны
Und mir meine Welt zerwühlt.
И переворачивает мой мир.


So wunderschön sie anzusehen,
Они выглядят так чудесно,
Dem Duft kann ich nicht widerstehen,
Я не могу устоять перед их ароматом,
So einzigartig die Gestalt,
Неповторим их облик,
Doch bleiben Zweifel stets bestehen,
Но всё же меня сомнения терзают,
Doch bleiben Zweifel stets bestehen.
Но всё же меня сомнения терзают.


Zupf mit den Lippen Rosenblüten,
Срываю устами розу,
Bis die Einzige bleibt stehen,
Пока не повстречаю ту единственную,
Und sie fragt: "Sag, liebst Du mich?"
Что спросит: "Скажи, ты меня любишь?"
Und ich sag: "Ich liebe Dich!"
И я отвечу: "Я тебя люблю!"
Х
Качество перевода подтверждено