Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Assassine исполнителя (группы) Schandmaul

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Assassine (оригинал Schandmaul)

Ассасин (перевод mickushka из Москвы)

Morden muss ich für den Herrn,
Ради господина я должен убивать,
Ich morde gut, doch tu's nicht gern,
У меня получается хорошо, но я делаю это неохотно.
Verschwimm mit Schatten an der Wand,
Сливаюсь с тенью около стены,
Kein Opfer hat mich je erkannt.
И ни одна жертва меня не замечает.


Die Klingen warn stets scharf und gut,
Лезвия всегда заточены и остры,
Ich führte sie mit Hirn und Mut,
Я пользуюсь ими разумно и смело.
Und war ein Auftrag je erteilt,
И при каждом новом поручении
Die Todesstunde schlug erneut.
Для кого-то пробивал смертный час.


Und doch beginn ich nun zu zaudern,
Но сейчас меня повергли в смятение
Ob der Zeilen, die ich les.
Те строки, что я читаю.
Die Frau, die ich heut morden soll,
Ведь женщина, которую я должен сегодня убить,
Der schlägt mein Herz wie wild, wie toll.
Заставляет моё сердце неистово биться.


Sie ist für mich dich schönste Frau der Welt,
Для меня она на свете всех прекрасней,
Mein Herz hat sie für mich erwählt.
Моё сердце выбрало её.
Tiefschwarze Augen, feuerrotes Haar,
Такие чёрные глаза, огненно-рыжие волосы...
Und sie mir einen Sohn gebar.
Она мне сына родила.


Der Hexerei man sie verkannt,
Её колдовство не признали,
Und sie aus der Stadt verbannt,
И из города изгнали.
Doch trug sie in sich neues Leben,
Но в ней новая жизнь зарождалась,
Und sie sollt mir Neues geben.
И она должна была сообщить мне об этом.


So trafen wir uns Nacht für Nacht,
По ночам мы с ней тайком встречались,
Haben gesungen und gelacht,
Пели песни и смеялись,
Und uns ein neues Heim erbaut,
Построили себе новый дом,
Und liebten bis der Morgen graut.
И занимались любовью до рассвета.


Jetzt soll ich nehmen in die Hand,
А сейчас я должен взять себя в руки
Den Kampf der Hexerei im Land.
И бороться против ереси в нашей стране.
Die erste Tat soll der Frau gelten,
И за первое деяние должно воздастся женщине,
Die mir zeigte neue Welten.
Которая открыла для меня новые миры.


Sie ist für mich dich schönste Frau der Welt,
Для меня она на свете всех прекрасней,
Mein Herz hat sie für mich erwählt.
Моё сердце выбрало её.
Tiefschwarze Augen, feuerrotes Haar,
Такие чёрные глаза, огненно-рыжие волосы...
Und sie mir einen Sohn gebar.
Она мне сына родила.


So flohen wir bei Nacht und Nebel,
Поэтому мы сбежали туманной ночью,
So flohen wir dem schlimmen Ort,
Поэтому мы сбежали из этого скверного места,
So floh ich meiner Pflicht und eben,
Поэтому я нарушил свой долг
Wählte ich ein neues Leben!
И выбрал новую жизнь!


Sie ist für mich dich schönste Frau der Welt,
Для меня она на свете всех прекрасней,
Mein Herz hat sie für mich erwählt.
Моё сердце выбрало её.
Tiefschwarze Augen, feuerrotes Haar,
Такие чёрные глаза, огненно-рыжие волосы...
Und sie mir einen Sohn gebar.
Она мне сына родила.


Sie ist für mich dich schönste Frau der Welt,
Для меня она на свете всех прекрасней,
Und einzig nur die Liebe zählt,
И только любовь важна на этом свете.
Und was mir bleibt ist einzig der Verdruss,
Но остаётся одно огорчение —
Dass wahre Liebe fliehen muss.
То, что истинная любовь везде должна спасаться бегством.
Х
Качество перевода подтверждено