Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Frei исполнителя (группы) Schandmaul

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Frei (оригинал Schandmaul)

Свободный (перевод mickushka из Москвы)

Und ich hoffe und ich lache
Надежды преисполнен, смеюсь,
Und ich laufe und ich lebe.
Бегу, живу!
Ich hoffe und ich lache
Надежды преисполнен, смеюсь,
Und ich laufe und bin frei!
Бегу, свободный!


Unbeschwert wars, als mein Leben begann,
Беззаботные были деньки, когда моя жизнь только начиналась,
Als Sohn wohlgeboren eines fürstlichen Mann's
Когда родился Его Высокородие княжеский сын.
Hell war'n die Tage und friedlich die Nacht,
Светлы были дни и тихи ночи,
Bevor dieser Krieg uns die Not hat gebracht.
Пока эта война не принесла нам несчастий.


Besiegt wurd der Herr,
Наш господин был побеждён,
Dem wir Treue geschwor'n,
Кому мы верностью служили.
Wir haben teils Leben, teils Freiheit verlor'n.
Кто-то отдал свою жизнь, кто-то свободу,
Als Rechtloser diente ich erlittenen Qual,
Я же терпеливо сносил лишения, с рабской покорностью,
Die heimliche Flucht war die einzige Wahl!
И тайный побег был для меня единственным выходом!


Denn ich bin frei
Ведь я свободен
Von den Schatten dieser Welt.
От тёмной стороны этого мира,
Endlich frei
Ведь я свободен, наконец,
Von der Fessel, die mich hält.
От оков, что держали меня.
Und ich spür' die große Kraft,
И я чувствую в себе силу,
Wenn der neue Tag erwacht.
Когда наблюдаю за восходом солнца.


Nun leb' ich als Schatten
Теперь я словно тень живу,
Als Lufthauch im Nichts.
Словно дуновение ветра в пустоте,
Mein Heim sind die Wälder,
Мой дом — леса,
Fernab jeden Lichts.
Вдали от света.
So ziehe ich weiter
Я продолжаю свой путь один,
Einsam Tag für Tag
День за днём,
Zu sehen, was das Schicksal
И смотрю, что же судьба
Mir bringen mag.
Может преподнести.


So lauf' ich weiter, laufe ich
И так я продолжаю бежать, всё дальше,
So schnell wie der Wind, bis Frieden ich find'.
Быстрее ветра, пока не найду успокоения.
So lauf' ich weiter, suche ich nach jenem Ort,
И так я продолжаю бежать, всё дальше,
Wo ich verweil'.
В поисках места, где смогу остановиться.


Frei!
Свободен!
Endlich frei!
Наконец-то, свободный!
Und ich spür' die große Kraft,
И я чувствую в себе силу
Wenn der neue Tag erwacht.
При пробуждении каждого нового дня.
Dann bin ich frei!
Ведь я свободен!
Х
Качество перевода подтверждено