Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Der Leiermann исполнителя (группы) Schandmaul

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Der Leiermann (оригинал Schandmaul)

Шарманщик (перевод Сергей Есенин)

Im Schatten einer Linde
В тени липы
Steht ein Leiermann
Стоит шарманщик,
Der dreht an seiner Kurbel
Вращает ручку
So wie nur er es kann
Так, как только он может.


Seit vielen langen Jahren
Уже много лет
Komme ich an diesen Ort
Я прихожу на это место
Und lausche seinen Liedern
И слушаю его песни,
Sein Spielen trägt mich fort
Его игра увлекает меня.


Spiel für mich, Leiermann!
Играй для меня, шарманщик!
Spiel dein Lied, ich glaub daran!
Играй свою песню, я верю в неё!
Spiel, spiel, Leiermann!
Играй, играй, шарманщик!
Und die Zeit hält für mich an!
И время останавливается для меня!


So sammelt er die Worte
Он копит слова,
Wie andere Menschen Geld
Как другие люди копят деньги,
Gestaltet sie zu Liedern
Создаёт из них песни,
Für eine bessere Welt!
Чтобы мир стал лучше!


Im Schatten einer Linde
В тени липы
Genieß' ich jeden Augenblick!
Наслаждаюсь я каждым мгновением!
Bei ihm — dem Urgroßvater -
У него — у прадеда –
Lern' ich das Lebensglück!
Учусь я счастью жизни!


Spiel für mich, Leiermann!
Играй для меня, шарманщик!
Spiel dein Lied, ich glaub daran!
Играй свою песню, я верю в неё!
Spiel, spiel, Leiermann!
Играй, играй, шарманщик!
Und die Zeit hält für mich an!
И время останавливается для меня!


"Wenn Narren lange leben
"Когда шуты долго живут,
Werden sie alt!"
Они стареют!"
Er lebt diese Zeilen
Он проживает эти строки,
Und sie sind sein Halt
И они — его опора.


"Wenn Narren lange leben
"Когда шуты долго живут,
Werden sie alt!"
Они стареют!"
Kann so den Hades durchqueren
С этими словами можно пересечь Аид
Und Tod und Teufel das Fürchten lehren
И преподать урок страха смерти и чёрту.
Х
Качество перевода подтверждено