Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Auf Hoher See исполнителя (группы) Schandmaul

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Auf Hoher See (оригинал Schandmaul)

В открытом море (перевод mickushka из Москвы)

Im Jahre 1360 wohl,
В году, так, 1360,
Zerreißt ein Schrei die Nacht!
Ночь пронзил крик!
In einem kleinen Fischerdorf,
Просыпается маленький рыбацкий посёлок,
Ein Leben geht und eins erwacht.
Жизнь идёт своим чередом.


Die Stube kalt, das Feuer aus,
Погас очаг, стало холодно в комнате,
Erblickt das Kind die Welt,
Где на свет появилось дитя.
Doch in den Augen blitzt es hell,
Но сверкают молнии в его глазах,
Hört zu, was ich erzähl.
Послушайте дальше, что я вам поведаю.


Fürst der Meere, Herr der See,
Владыка океанов, хозяин морей,
Sein Name in der Brandung tost.
Его имя в прибоях бушует.
Wer ihn ruft, der ist verloren,
Кто окликнет его, тот пропал,
Und sein Schiff samt Ladung los.
Вместе с грузом судно в пучину канет.


Wir sind allein auf hoher See!
Мы одни в открытом море!
Im Klang der Brandung treiben wir dahin.
Плывём вперёд под звук прибоя.
Wir sind allein auf hoher See!
Мы одни в открытом море!
Mit vollen Segeln, Kurs der Freiheit entgegen.
С ветром в парусах, навстречу свободе.


Bedroht von Armut, Hunger, Tod,
Под угрозой нищеты, голода и смерти
Ein Fischer sich erbarmt.
Вызывает жалость рыбак.
So fährt er dann erstmals zur See,
Он впервые вышел в море,
Das Herz gestärkt, die Angst erlahmt.
Его сердце окрепло, страх ослаб.


Es reift der Plan, er will sich rächen,
Зреет план, он хочет отомстить,
Reichtum anderer nehmen.
Забрать чужое богатство,
Wer fortan seinen Namen spricht,
Кто произносит его имя отныне,
Bezahlt das mit dem Leben!
Тот расплачивается за это жизнью!
Х
Качество перевода подтверждено