Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vida исполнителя (группы) Saurom

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vida (оригинал Saurom)

Жизнь (перевод Рустам Салахов из Санкт-Петербурга)

Hoy paseaba hablando con ella en nuestra triste soledad...
Сегодня, в печальном одиночестве, мы прогуливались с ней, беседуя.
En la distancia brillaba su estrella y me susurraba ante el mar:
Вдали сияла звезда и шептала мне из-за моря:


"Si me escucharas...
"Если бы ты слышал меня...
ay, cuánto te extraño!, no sufras, te invito a vivir...
О, как я по тебе скучаю! Не страдай, я приглашаю тебя жить.
Ve y aprovecha todos tus momentos,
Иди и лови каждый момент,
que el mundo disfrute de ti!"
Чтобы мир радовался тебе!"


Juro que tu sueño, juro que mi sueño...
Клянусь, что твоя мечта и моя мечта
se hará, hoy realidad!
Сегодня станут реальностью!
Juro no rendirme, juro ser más fuerte...
Клянусь не сдаваться, клянусь быть сильнее
y llegar hoy más allá!
И идти всё дальше!


Vida, vida, vida, aquí estoy!
Жизнь, жизнь, жизнь, я здесь!
La vida, vida... vida es hoy!
Жизнь, жизнь... жизнь — это сейчас!


Yo aceleraba mis pasos, me embriagaba un manto de felicidad
Я ускорил шаг, опьянённый счастьем.
Ella sonríe radiante y como es mi ángel me incita a pensar...
Она лучезарно улыбается, и словно мой ангел побуждает думать...


Sobre tantísimas cosas hermosas que nunca logré valorar...
...о всех тех красивых вещах, что мне так и не удалось оценить...
que emocionaban mi alma y le daban sentido a mi realidad
Которые волновали мою душу и придавали смысл моей реальности.


Juro que te anhelo, pero sé que puedo...
Клянусь, я мечтаю о тебе, но я знаю, что могу
hoy sentir, que estás aquí!
Почувствовать сегодня, что сегодня ты здесь!
Juro que te quiero, juro que este encuentro...
Клянусь, я люблю тебя, клянусь, что эта встреча
vivirá, dentro de mí!
Всегда будет в моём сердце!


Vida, vida, vida, aquí estoy!
Жизнь, жизнь, жизнь, я здесь!
La vida, vida... vida es hoy!
Жизнь, жизнь... жизнь — это сейчас!


Mi vida, vida, vida, te doy!
Жизнь, жизнь, жизнь, я дарю тебе!
La vida, vida... vida es hoy!
Жизнь, жизнь... жизнь — это сейчас!


Nunca temas a perder, no te quiero ver llorar...
Никогда не бойся потерять, я не хочу видеть, как ты плачешь...
Antes de morir siempre hay vida... y es hoy!
Перед смертью всегда есть жизнь... и это сейчас!
Х
Качество перевода подтверждено