Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cuando Nadie Nos Ve исполнителя (группы) Saurom

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cuando Nadie Nos Ve (оригинал Saurom)

Когда никто не видит нас (перевод Николай Белов)

No sé bien como empezar
Не знаю уж, как и
A decirte lo que siento
Открыть тебе свои чувства,
Como puedo dibujar
И как изобразить
Entre líneas un lamento
Между строк слезы,
Un suspiro en un compás
И вздох в такт
De esos que te hacían soñar
Тому, от чего ты мечтала.


Mi desvelo en un papel
Моя бессонница на бумаге
Al tiempo que se hace eterno
Перерастает в вечность.
Una pluma es un cincel
Перо все равно что резец,
Cada piedra un sentimento
А каждый камень – чувство...
Y una a una sangraré
И один за другим ранят
Las palabras que no supe pronunciar
Слова, которые я не знал, как произнести.


Y bailar como bailan la Luna y el Sol
Танцуй же, как танцуют Солнце с Луной
A escondidas en nuestro salón
Украдкой в нашей гостиной,
Cuando nadie nos ve
Когда никто не видит нас...


No me cansaría jamás
Никогда не наскучит мне
De enredarme entre tu pelo
Зарываться в твоих волосах,
De perderme sin pensar
Бездумно теряться
En tus risas y tus besos
В твоем смехе и поцелуях.
Juro que quiero morir
Клянусь, что скорее бы умер,
Si no vuelo a despertar junto a ti
Чем открыл глаза вдали от тебя!


Y bailar como bailan la Luna y el Sol
Танцуй же, как танцуют Солнце с Луной
A escondidas en nuestro salón
Украдкой в нашей гостиной,
Cuando nadie nos ve
Когда никто не видит нас...


Y aunque sé
Пусть и знаю,
Que no hay sueño sin final
Что вечная мечта – это миф,
Que en la orilla acaba el mar
Что море кончается берегом,
Que las hojas mueren
Что листья замирают,
Si no hay viento al que abrazar
Если ветер не ласкает их в объятиях,
Que si uno no quiero esto no puede durar
И что если один охладевает, продолжать бессмысленно.


Aquí estoy
Но все же я здесь,
Escribiendo en un rincón
Укрывшись, пишу,
Con el alma en mi canción
Вложив в эту песню свою душу.
En la que derrano todo lo que no ocurrió
В ней отражено все то, что не сбылось,
Y es que siempre se me olvida
Ведь из памяти вечно вылетает,
Que solo te quise yo
Что я любил одну лишь тебя.
Х
Качество перевода подтверждено