Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Feel Better исполнителя (группы) Santana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just Feel Better (оригинал Santana and Steven Tyler)

Улучшить себе жизнь (перевод Cherry)

She said I feel stranded
Она сказала: «Кажется, я на мели»,
And I can't tell anymore
И мне нечего добавить,
If we coming or I'm going
Если мы уходим или ухожу я,
It's not how I planed it
Это все равно не то, как я себе это представлял,
I've got the key to the door
У меня есть ключ от двери,
But it just won't open
Но она, похоже, не откроется.


And I know, I know, I know
И я знаю, знаю, знаю,
Part of me says let it go
Часть меня говорит перестать об этом думать,
That life happens for a reason
Все это происходит потому, что
I don't, I don't, I don't
Я ничего не делаю, не делаю, не делаю
It goes I never went before
Дорога жизни ведет меня туда, где я никогда не был,
But this time, this time
Но сейчас, сейчас, сейчас


I'm gonna try anything that just feel better
Я хочу попробовать что-нибудь, от чего мне станет лучше,
Tell me what to do
Скажи, что я могу сделать?
You know I can't see through the haze around me
Я ничего не вижу сквозь мглу вокруг меня,
And I do anything that just feel better
И я делаю что-нибудь, чтобы улучшить себе жизнь.


And I can't find my way
И я сбился с пути
Girl I need a change
Детка, мне нужен выбор,
And I do anything that just feel better
И я делаю что-нибудь, чтобы улучшить себе жизнь,
Any little thing that just feel better
Какой-нибудь пустяк, который улучшит мне жизнь.


She said I need you to hold me
Она сказала: «Я нуждаюсь в твоей поддержке,
I'm a little far from the shore
Я недалеко от берега,
And I'm afraid of sinking
И я боюсь утонуть;
You're the only one knows me
Ты единственный, кто знает меня,
And who doesn't ignore
И кто неравнодушен,
That my soul is weeping
Когда моя душа плачет»


I know, I know, I know
И я знаю, знаю, знаю,
Part of me says let it go
Часть меня говорит перестать об этом думать,
Everything must have it seasons
Все должно меняться,
Round and round it goes
Но снова и снова все происходит по-старому,
And every day's a one before
И сегодня будет так же, как вчера,
But this time, this time
Но сейчас, сейчас, сейчас


I'm gonna try anything that just feels better
Я хочу попробовать что-нибудь, от чего мне станет лучше,
Tell me what to do
Скажи, что я могу сделать?
You know I can't see through the haze around me
Я ничего не вижу сквозь мглу вокруг меня,
And I do anything that just feel better
И я делаю что-нибудь, чтобы улучшить себе жизнь.


And I can't find my way
И я сбился с пути
God I need a change
О Боже, мне нужен выбор,
And I do anything that just feel better
И я делаю что-нибудь, чтобы улучшить себе жизнь,
Any little thing that just feel better
Какой-нибудь пустяк, который улучшит мне жизнь.


Long to hold you in my arms
Слишком долго тебя обнимаю…
To all things I ought to leave behind, yeah
Все это я должен оставить позади…
It's really getting nowhere
И это действительно уходит в никуда
I think I need a little help this time!
Похоже, я нуждаюсь в помощи сейчас!


Yeah
О, да
[Guitar solo]
[Гитарное соло]


I'm gonna try anything that just feel better
Я хочу попробовать что-нибудь, от чего мне станет лучше,
Tell me what to do
Скажи, что я могу сделать?
You know I can't see through the haze around me
Я ничего не вижу сквозь мглу вокруг меня,
And I do anything that just feel better
И я делаю что-нибудь, чтобы улучшить себе жизнь.


And I can't find my way
И я сбился с пути
Girl I need a change
Детка, мне нужен выбор,
And I do anything that just feel better
И я делаю что-нибудь, чтобы улучшить себе жизнь,
Any little thing that just feel better
Какой-нибудь пустяк, который улучшит мне жизнь.




Х
Качество перевода подтверждено