Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Put Your Lights On исполнителя (группы) Santana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Put Your Lights On (оригинал Carlos Santana feat. Everlast)

Зажгите свои огни! (перевод Дарина из Москвы)

Hey now
А сейчас,
All you sinners
Все вы, грешники,
Put your lights on
Зажгите свои огни,
Put your lights on
Зажгите свои огни!
Hey now
А сейчас,
All you lovers
Все вы, любовники,
Put your lights on
Зажгите свои огни,
Put your lights on
Зажгите свои огни!
Hey now
И сейчас,
All you killers
Все вы, убийцы,
Put your lights on
Зажгите свои огни,
Put your lights on
Зажгите свои огни!
Hey now
А сейчас,
All you children
Все вы, дети,
Leave your lights on
Остаьте свои огни зажжёнными,
Better leave your lights on
Лучше оставьте свои огни зажжёнными!


Cause there's a monster
Потому что под моей кроватью
Livin' under my bed
Живёт монстр,
Whisperin' in my ear
Шепчущий мне на ухо,
There's an angel
А ангел
With a hand on my hair
Гладит меня по голове,
She's sayin' I got nothing to fear
Говоря, что мне нечего бояться.
There's a darkness
Глубоко в моей душе
Livin' deep in my soul
Темнота,
Still got a purpose to serve
Но у меня по-прежнему есть цель,
So let your light shine
Поэтому пусть ваш свет прольётся
Deep into my hole
В глубину моей темницы.
And God don't let me lose my nerve
Боже, не дай мне потерять самообладание,
Let me lose my nerve
Потерять самообладание!..
*gutair plays*
*гитара*


Hey now (hey now)
А сейчас (а сейчас),
Hey now (hey now)
А сейчас (а сейчас)...
*gutair plays*
*гитара*
Whoo, hey now
Уууу, а сейчас,
Hey now (hey now)
А сейчас (а сейчас),
Hey now (hey now)
А сейчас (а сейчас),
Hey now
А сейчас,
All you sinners
Все вы, грешники,
Put your lights on
Зажгите свои огни,
Put your lights on
Зажгите свои огни!
Hey now
И сейчас,
All you children
Все вы, дети,
Leave your lights on
Остаьте свои огни зажжёнными,
You better leave you lights on
Лучше оставьте свои огни зажжёнными!


Cause there's a monster
Потому что под моей кроватью
Livin' under my bed
Живёт монстр,
Whisperin in my ear
Шепчущий мне на ухо,
There's an angel
А ангел
With a hand on my hair
Гладит меня по голове,
She sayin I got nothing to fear
Говоря, что мне нечего бояться.
She's sayin
Он говорит:
La ilaha illa Allah
Нет бога, кроме Бога (Аллаха)*!
You shine like a star
Ты сияешь, как звезда!
La ilaha illa Allah
Нет бога, кроме Бога!
Y'all shine like stars
Вы все сияете, как звёзды!
And fade away
И гаснете...







* с арабского
Х
Качество перевода подтверждено