Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Don't You And I исполнителя (группы) Santana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Don't You And I (оригинал Santana feat. Chad Kroeger)

Почему бы тебе и мне (перевод AAlinka)

Since the moment I spotted you,
C тех пор, как я тебя увидел,
Like walking around with little wings on my shoes,
Я будто хожу с маленькими крыльями на своих ботинках,
My stomach's filled with the butterflies,
Я сам не свой,
Ooh, and it's all right,
О, но всё в порядке.
Bouncing round from cloud to cloud,
Перепрыгивая с облака на облако,
I'd got the feeling like I'm never gonna come down,
Я уверен, что никогда не упаду,
If I'd said I didn't like it
И если я сказал бы тебе, что мне не нравится всё это,
Then you'd know I lied
Ты бы знала, что я лгу


Everytime I try to talk to you,
Всякий раз, когда я пытаюсь заговорить с тобой,
I get tongue-tied,
Я теряю дар речи,
It turns out that everything I say to you,
Получается, что всё, что я говорю тебе,
Comes out wrong and never comes out right
Выходит неправильно и невнятно


[Chorus:]
[Припев:]
So I'll say why don't you and I,
И вот, наконец-то я скажу — почему бы тебе и мне
Get together and take on the world and be together forever,
Не сойтись, бросив вызов этому миру, и уже не расставаться никогда,
Heads we will,
Бросим монетку: орёл — мы так и поступим,
Tails we'll try again,
Решка — бросим монетку ещё раз,
So I'll say why don't you and I,
И вот, наконец-то я скажу — почему бы тебе и мне,
Hold each other and fly to the moon and straight on to heaven,
Держась друг за друга, не полететь на луну и не попасть прямо в рай,
Cause without you they're never gonna let me in
Потому что без тебя меня туда ни за что не пустят


When's this fever going to break?
Когда же этот жар спадёт?
I think I've handled more than any man can take,
Кажется, я пережил больше, чем любой другой,
I'm like a love-sick puppy chasing you around,
Я бегаю за тобой, как влюблённый щенок,
Ooh, and it's all right,
О, но всё в порядке,
Bouncing round from cloud to cloud,
Перепрыгивая с облака на облако,
I got the feeling like I'm never gonna come down,
Я уверен, что никогда не упаду,
If I'd said I didn't like it
И если я сказал бы тебе, что мне не нравится всё это,
Then you'd know I lied
Ты бы знала, что я лгу


Everytime I try to talk to you,
Всякий раз, когда я пытаюсь заговорить с тобой,
I get tongue-tied,
Я теряю дар речи,
It turns out that everything I say to you,
Получается, что всё, что я говорю тебе,
Comes out wrong and never comes out right
Выходит неправильно и невнятно


[Chorus]
[Припев]


Slowly I begin to realize,
Медленно я начинаю понимать,
This is never going to end
Что это никогда не закончится,
Right about the same time you walk by,
Потому что каждый раз, когда ты проходишь мимо,
And I say 'Oh here we go again
Я понимаю, что всё начинается сначала


Everytime I try to talk to you,
Всякий раз, когда я пытаюсь заговорить с тобой,
I get tongue-tied,
Я теряю дар речи,
It turns out that everything I say to you,
Получается, что всё, что я говорю тебе,
Comes out wrong and never comes out right
Выходит неправильно и невнятно


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Х
Качество перевода подтверждено