Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She's Not There* исполнителя (группы) Santana

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She's Not There* (оригинал Carlos Santana)

Её здесь нет (перевод Дарина из Москвы)

No one told me about her, the way she lied.
Никто не рассказал мне о ней, как лгала она.
Well, no one told me about her, how many people cried.
Итак, никто не рассказал мне о ней, и о том, сколько людей рыдало...
But it's too late to say you're sorry.
Но уже слишком поздно говорить, что тебе жаль.
How would I know, why should I care?
Откуда мне знать, почему мне должно быть не всё равно?
Please, don't bother tryin' to find her,
Пожалуйста, не утруждай себя поисками:
She's not there.
Её здесь нет.


Ooh, nobody told me about her. What could I do?
Ооо, никто не рассказал мне о ней. Что я мог поделать?
Well, no one told me about her though they all knew.
О'кей, никто не рассказал мне о ней, хотя они все знали.
But it's too late to say you're sorry.
Но уже слишком поздно говрить, что тебе жаль.
How would I know, why should I care?
Откуда мне знать, почему мне должно быть не всё равно?
Please, don't bother tryin' to find her,
Пожалуйста, не утруждай себя поисками,
She's not there.
Её здесь нет.


Well, let me tell you 'bout the way she looks,
Хорошо, позволь, я расскажу тебе, как она выглядит,
The way she acted, the color of her hair.
Какие поступки совершала, какого цвета её волосы.
Her voice was soft and cool,
Её голос был мягким и спокойным,
Her eyes were clear and bright but she's not there.
Её глаза были чистыми и ясными, но её здесь нет.
But it's too late to say you're sorry.
Уже слишком поздно говрить, что тебе жаль.
How would I know, why should I care?
Откуда мне знать, почему мне должно быть не всё равно?
Please, don't bother tryin' to find her,
Пожалуйста, не утруждай себя поисками,
She's not there.
Её здесь нет.


Well, let me tell you 'bout the way she looks,
Хорошо, позволь, я расскажу тебе, как она выглядит,
The way she acted, the color of her hair.
Какие поступки совершала, какого цвета её волосы.
Her voice was soft and cool,
Её голос был мягким и спокойным,
Her eyes were clear and bright but she's not there.
Её глаза были чистыми и ясными, но её здесь нет.


* — это кавер-версия на песню She's Not There в оригинальном исполнении The Zombies





Х
Качество перевода подтверждено