Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Under My Skin исполнителя (группы) ReVamp

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Under My Skin (оригинал ReVamp)

Под кожей (перевод Anaid Clandestine)

Once upon a time I was strong enough, I was me...
Когда-то я была достаточно сильной, я была собой...
Once upon a time is long ago
"Когда-то" было очень давно.
Some things start the easy way; it feels good, no more to say
Иногда всё начинается так легко, и так хорошо, — что тут еще сказать.
Some things hide so much behind that ease
Но иногда за этой легкостью скрывается столько всего.


You ask for more
Ты требуешь большего,
You're under my skin
(Ты проник мне под кожу)
You push, I'm floored
Ты толкаешь, сбивая с ног,
This is a fight I'll never win
Эту битву мне никогда не выиграть.
You bring me down
Ты заставляешь меня страдать,
You're under my skin
(Ты проник мне под кожу)
Don't break me, no!
Не пытайся меня сломать!


Some things change while I remain quite the same; doomed to linger
Некоторые вещи меняются, в то время как я остаюсь прежней, обреченная медлить.
Some things change for better or for worse
Некоторые вещи меняются к лучшему, а некоторые — к худшему.
Once upon a time comes back; I will too, I'll stand stronger
То, что было "когда-то", возвращается; и я тоже вернусь, я стану сильнее.
Once upon a time's a fairytale...
"Когда-то" бывает лишь в сказках...


Once upon a time's today, I stand up, I'll stand strong now
"Когда-то" — это сегодня. Я поднимаюсь на ноги и становлюсь сильной.
Once upon a time's for yesterday
А "когда-то" оставим в прошлом.
Some things end without a choice; it's not your call, no reprisal
Иногда всё заканчивается, не оставляя выбора; без звонков и мести.
Some things end too late for you to choose
Иногда всё заканчивается, и тебе уже слишком поздно выбирать.


You ask for more
Ты требуешь большего,
You're under my skin
(Ты проник мне под кожу)
You push, I'm floored
Ты толкаешь, сбивая с ног,
This is a fight I'll never win
Эту битву мне никогда не выиграть.
You bring me down
Ты унижаешь меня,
You're under my skin
(Ты проник мне под кожу)
Don't break me, no!
Не пытайся меня сломать!
Х
Качество перевода подтверждено