Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here's My Hell исполнителя (группы) ReVamp

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Here's My Hell (оригинал Revamp)

Здесь мой ад (перевод BlackFox из Ростова-на-Дону)

Eyes wide open
Глаза широко открыты,
Still blind to see.
Но по-прежнему не хотят видеть.
Heart wide open
Сердце широко открыто,
Still too cold to feel.
Но по-прежнему холодно.


That's all what's left of me
Это все, что мне осталось:
A frozen mind
Оледеневшая душа,
A shade of who I could be
Лишь тень той, которой я могла бы быть.
That's all I can be today
И это все, кем я могу быть сегодня.


That's all I dare to see
Это все, что я осмеливаюсь видеть,
With broken faith
С надломленной верой,
Afraid of what's hurting me
Боящаяся того, что причиняет боль.
That's all I'll let in today
Это все, что я впущу сегодня.


In silence I cry
В тишине я плачу
For my aching heart
О моем ноющем сердце.


Frozen
Холодный,
Closed down
Запертый,
Demons won't recede
Демоны не отступят.
Doubtful
Непредсказуемый,
Fearful
Вселяющий страх,
I must face them all
Я должна посмотреть им в глаза.


Eyes wide open
Глаза широко открыты,
Do I dare to see?
Но осмелюсь ли я увидеть?
Heart wide open
Сердце широко открыто,
Do I dare to feel?
Но осмелюсь ли я почувствовать?


That's all I want to be
Это то, какой я хочу быть —
Stronger mind
Храбрый дух,
A light that will make me see
Свет, который позволит видеть мне.


That's all I wish for today
Это все, что я желаю сегодня
That's what will set me free
Это то, что сделает меня свободной,
With renewed strength
Вернет силы
I'll deal with my agony
Я буду иметь дело с моим страданием
That is my goal for today
И сегодня это моя цель.


Empty I cry
Напрасно я плачу,
Where is my heart?
Где мое сердце?
With eyes wide shut
С широко закрытыми глазами
I smile and fake...
Я улыбаюсь и притворяюсь...
Hear the time, tick, tick, tick...
Слышу время, тик-так...
Let me try...
Дай мне шанс...
Here's my HELL!
Здесь мой ад!
Welcome to my pain,
Добро пожаловать в мою боль,
my wrath, my contempt
Мою ярость, мой позор,
Where demons dwell
Где живут демоны.
Welcome to my scorn,
Добро пожаловать в презрение,
my fear, my disdain
Мой страх, мой пренебрежение.
Welcome to my personal hell
Добро пожаловать в мой личный Ад


Frozen
Холодный,
Closed down
Запертый,
Demons won't recede
Демоны не отступят.
Doubtful
Непредсказуемый,
Fearful
Вселяющий страх,
I must face them all
Я должна посмотреть им в глаза.


Frozen
Холодный,
Closed down
Запертый,
Demons won't recede
Демоны не отступят.
Doubtful
Непредсказуемый,
Fearful
Вселяющий страх,
I must face them all
Я должна посмотреть им в глаза
I'll face them all
И я встречусь с ними лицом к лицу!
Х
Качество перевода подтверждено