Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet Curse исполнителя (группы) ReVamp

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweet Curse (оригинал ReVamp)

Сладкое проклятье (перевод Анастасия из Москвы)

It's a burden for wrong reasons
Это бремя — ошибка,
But I keep hold of this pain
Но я удерживаю эту боль.
No more tears but common sorrow
Нет больше слез, осталась простая скорбь,
Yet it wears of day by day
И это продолжается день за днем.
Letting go; I never could but I surely need to heal
Отпустить; Я никогда не смогу, но я обязана излечиться...
Sweet curse, my hell
Сладкое проклятье, мой Ад


You bare our memories like staining scars within your mind
Ты тормошишь наши воспоминания, вновь терзая старые раны.
You lose all that you knew of me, gone deep inside
Ты утратил все, что знал обо мне, погрузился так глубоко...
Lost love, my hell
Потерянная любовь, мой Ад


Sweet is the curse of hearts intwined but lost, detached but bound
Сладкое проклятье сердец — родных, но потерянных, разлученных, но связанных...
Sad is their fate without relief
Печальна их судьба без спасения.
Cruel is the curse of love, so luscious yet so dangerous
Жестоко проклятье любви, такое притягательное, но опасное
Sweet curse, our hell
Сладкое проклятье, наш Ад


Words weren't made to tell this story
Слова — не для этой истории,
For I can't describe the ache
Ибо я не могу описать ту боль.
No remorse for your betrayal
Ты не сожалеешь о своем предательстве,
Yet though I find that hard to take
И хотя я понял, что сложно принять,
How can beauty change unseen into a monster, I don't know
как красота может незаметно превратиться в чудовище, я не знаю...
Lost love is my hell
Потерянная любовь — мой Ад


Sweet is the curse of hearts intwined but lost, detached but bound
Сладкое проклятье сердец — родных, но потерянных, разделенных, но связанных...
Sad is their fate without relief
Печальна их судьба без спасения.
Cruel is the curse of love, so luscious yet so dangerous
Жестоко проклятье любви, такое притягательное, но опасное.
Sweet curse, our hell
Сладкое проклятье, наш Ад


Lost hope and lost dreams
Потерянная надежда, потерянная мечта
Killing you slowly
Убивают тебя медленно
New scars and new cravings take control
Новые шрамы и новые прихоти берут контроль
(New desire, new despair)
(Новое желание, новое отчаяние)


Losing you was more than I could bear
Потерять тебя — больше, чем я могла вынести
Losing us, a dive in water deep
Теряя нас, погружение глубоко под воду
Losing you
Теряя тебя
Х
Качество перевода подтверждено