Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kill Me with Silence исполнителя (группы) ReVamp

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kill Me with Silence (оригинал ReVamp)

Убиваешь меня молчанием (перевод Anaid Clandestine)

You kill me with silence
Ты убиваешь меня молчанием,
Using its peace against me
Используя тишину против меня.
No soothing words to ease my pain
Нет никаких утешительных слов, чтобы облегчить мою боль,
I'm left with no compromise
Компромисса для меня не осталось.
Fake promises, empathy, smiles
Фальшивые обещания, сочувствие и улыбки...
I'm just a game to play, I lost
Я — всего лишь игра для тебя, и я проиграла.


You're killing me
Ты убиваешь меня
Silent strike
Молчаливым ударом,
Silence bites
Молчание причиняет боль.
You burned all lies,
Ты сжигаешь всю ложь,
Ashes feed my revenge
А пепел разжигает мою месть.


You kill me with my own heart
Ты убиваешь меня моим собственным сердцем,
Using my faith against me
Используя мою веру против меня.
The hard demise struck me
Тяжелая кончина меня сразила,
Left me with zilch, doubt and lies
Не оставив мне ничего, кроме сомнений и лжи.
Slay dreams
Убей мечты,
Kill them, devour my pride
Уничтожь их, поглоти мое самолюбие.
I'm just a pawn to lose, disposable
Я всего лишь пешка, которой можно пожертвовать, одноразовая вещь.


You're killing me
Ты убиваешь меня
Silent strike
Молчаливым ударом,
Silence bites
Молчание причиняет боль.
You burned all lies,
Ты сжигаешь всю ложь,
Ashes feed my revenge
А пепел разжигает мою месть.
Х
Качество перевода подтверждено