Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Sickness 'til Death Do Us - All Goodbyes Are Said исполнителя (группы) ReVamp

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Sickness 'til Death Do Us - All Goodbyes Are Said (оригинал ReVamp)

В болезни, пока смерть не разлучит нас – Все слова прощания сказаны (перевод SeaCat2401)

[Patient:]
[Больной:]
Let me go
Отпусти меня,
Say all your goodbyes
Произнеси свои слова прощания.
Accept my death (as I did)
Прими мою смерть (как это сделал я)
Inevitable for all life
Как неизбежное.


[Mother:]
[Мать:]
No! I can't! This comes way too soon!
Нет! Я не могу! Почему так рано!
How can I let go of you now?
Как смогу я отпустить тебя сейчас?


[Patient:]
[Больной:]
Goodbye, I'm free now!
До встречи, теперь я свободен!
Don't grieve! I'm gone, let me go!
Не печалься! Я ухожу, отпусти меня!
My death meant peace for me!
Моя смерть означает мой покой!


[Patient:]
[Больной:]
Let me go
Отпусти меня,
But keep me alive
Но сделай так, чтобы я жил
Within your heart (memories)
В твоём сердце, воспоминаниях.
And promise me that I'll remain
Пообещай мне, что я там останусь.


[Mother:]
[Мать:]
In my very soul you'll live on,
В глубинах моей души ты всегда будешь жить.
Even when I let go you're still there
Даже когда я отпущу тебя, ты останешься там.
A piece of myself will die with you, but let go, end your pain
Часть меня умрёт вместе с тобой, но ты иди, пусть твоя боль закончится.


[Patient:]
[Больной:]
Feel no grief
Чувствуй не горе,
Embrace salvation
А радость спасения.


My pain is gone
Моя боль ушла,
While yours goes on (just began)
Когда твоя продолжается (только начинается).
But live your life (for me too)
Но ты продолжай жить дальше (хотя бы ради меня).


Goodbye, I'm free now!
До встречи, теперь я свободен.
Don't grieve! I'm gone, let me go!
Не печалься! Я ухожу, отпусти меня.
My death meant my peace
Моя смерть означает мой покой,
When all goodbyes are said
Когда все слова прощания сказаны.
Farewell! This ends here!
Прощай! Всё кончается здесь!
Don't mourn. I'm free, let it go!
Не оплакивай меня. Я свободен, отпусти меня!
I found peace in my death
Я нашёл покой в своей смерти.
Х
Качество перевода подтверждено