Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни so american исполнителя (группы) Olivia Rodrigo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

so american (оригинал Olivia Rodrigo)

настолько американка (перевод Сафина)

drivin’ on the
Едем по правой
right side road
стороне дороги,
he says i’m pretty
он сказал, что мне
wearing his clothes
идут его вещи,
and he’s got hands that
и по сравнению с жаром его рук
make hell seem cold
в аду — мороз,
feet on the dashboard
ноги на панели приборов,
he’s like a poem i wish i wrote
он как стихотворение, которое я хотела бы написать,
i wish i wrote
которое я хотела бы написать.


when he laughs at all my jokes
Он смеется над всеми моими шутками,
and he says i’m so american
он говорит, что я настолько американка,
oh god, it’s just not fair of him
Господи, я испытываю к нему так много всего,
to make me feel this much
что это просто уже нечестно.


i’ll go anywhere he goes
За ним я готова куда угодно,
and he says i’m so american
он говорит, что я настолько американка,
oh god, i’m gonna marry him
Господи, я выйду за него,
if he keeps this shit up
если так пойдёт и дальше,
i might just be in
наверное, я просто влюб-
la la la la la la la la la la love
Ля-ля-ля-ля-ля-лена.


god, i’m so boring
Господи, я такая скучная
and i’m so rude
и такая грубая,
can’t have a conversation
я не могу говорить ни чём,
if it’s not all about you
кроме как о тебе,
the way you dress and
о том, как ты одеваешься
the books you read
и какие книги читаешь,
i really love my bed
мне нравится моя кровать,
but man it’s hard to sleep
но, Господи, как же сложно уснуть,
when he’s with me
когда он рядом,
when he’s with me
когда он рядом.


and he laughs at all my jokes
Он смеется над всеми моими шутками,
and he says i’m so american
он говорит, что я настолько американка,
oh god, it’s just not fair of him
Господи, я испытываю к нему так много всего,
to make me feel this much
что это просто уже нечестно.


i’ll go anywhere he goes
За ним я готова куда угодно,
and he says i’m so american
он говорит, что я настолько американка,
oh god, i’m gonna marry him
Господи, я выйду за него,
if he keeps this shit up
если так пойдёт и дальше,
i might just be in
наверное, я просто влюб-
la la la la la la la la la la love
Ля-ля-ля-ля-ля-лена.


i apologize if it’s
Прошу прощения,
a little too much
если это чересчур,
just a little too soon
и вообще слишком рано,
but if the conversation
но если разговор
ever were to come up
должен состояться,
i don’t wanna assume this stuff
то я не хочу гадать.
but ain’t it love
Разве это не любовь?
i think i’m in love
Мне кажется, я влюбилась.


and he laughs at all my jokes
Он смеется над всеми моими шутками,
and he says i’m so american
он говорит, что я настолько американка,
oh god, it’s just not fair of him
Господи, я испытываю к нему так много всего,
to make me feel this much
что это просто уже нечестно.


i’ll go anywhere he goes
За ним я готова куда угодно,
and he says i’m so american
он говорит, что я настолько американка,
oh god, i’m gonna marry him
Господи, я выйду за него,
if he keeps this shit up
если так пойдёт и дальше,
i might just be in
наверное, я просто влюб-
la la la la la la la la la la love
Ля-ля-ля-ля-ля-лена.
Х
Качество перевода подтверждено