Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни lacy исполнителя (группы) Olivia Rodrigo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

lacy (оригинал Olivia Rodrigo)

лэйси (перевод Алекс)

Lacy, oh, Lacy, skin like puff pastry
Лэйси, о, Лэйси, с кожей, как слоеное тесто,
Aren't you the sweetest thing on this side of Hell?
Ты просто величайшая сладость по сю сторону ада.
Dear angel Lacy, eyes white as daisies
Дорогой ангел Лэйси, с глазами белыми, как маргаритки,
Did I ever tell you that I'm not doin' well?
Я говорила тебе, что мне нехорошо?


Ooh, I care, I care, I care
У, я люблю, люблю, люблю.
Like perfume that you wear, I linger all the time
Как духи, которыми ты пользуешься, я остаюсь надолго.
Watching, hidden in plain sight
Ты наблюдаешь, прячась у всех на виду.
Ooh, I try, I try, I try
У, я стараюсь, стараюсь, стараюсь,
But it takes over my life, I see you everywhere
Но это одолевает мою жизнь. Я вижу тебя повсюду,
The sweetest torture one could bear
Сладчайшую пытку, какую только можно вынести.


Smart, sexy Lacy, I'm losin' it lately
Умная, сексуальная Лэйси, последнее время я не могу ничего контролировать.
I feel your compliments like bullets on skin
Твои комплименты — словно пули на моей коже.
Dazzling starlet, Bardot reincarnate
Ослепительная старлетка, реинкарнация Бардо, 1
Well, aren't you the greatest thing to ever exist?
Ты просто величайшее создание из когда-либо существовавших.


Ooh, I care, I care, I care
У, я люблю, люблю, люблю.
Like ribbons in your hair, my stomach's all in knots
Как ленточки у тебя в волосах, у меня скручивает живот.
You got the one thing that I want
У тебя есть то, что мне нужно.
Ooh, I try, I try, I try
У, я стараюсь, стараюсь, стараюсь,
Try to rationalize, people are people, but
Стараюсь понять, что люди есть люди, но
It's like you're made of angel dust
Ты словно сделана из ангельской пыли.


Lacy, oh, Lacy, it's like you're out to get me
Лэйси, о, Лэйси, ты как будто хочешь достать меня.
You poison every little thing that I do
Ты отравляешь всё, что я делаю.
Lacy, oh, Lacy, I just loathe you lately
Лэйси, о, Лэйси, последнее время я ненавижу тебя,
And I despise my jealous eyes and how hard they fell for you
И я презираю мои ревнивые глаза и то, как они запали на тебя.
Yeah, I despise my rotten mind and how much it worships you
Да, я презираю мои грязные мысли и то, как в них я обожаю тебя...





1 — Брижит Бардо — французская киноактриса, секс-символ 1950—1960-х гг.
Х
Качество перевода подтверждено