Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 1 step forward, 3 steps back исполнителя (группы) Olivia Rodrigo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

1 step forward, 3 steps back (оригинал Olivia Rodrigo)

1 шаг вперёд, 3 назад (перевод Евгения Фомина)

I called you on the phone today
Сегодня я позвонила тебе,
Just to ask you how you were
Чтобы просто спросить, как дела.
All I did was speak normally
Я вроде нормально разговаривала,
Somehow I still struck a nerve
Но почему-то всё равно довела тебя.
You got me fucked up in the head, boy
Ты просто вы*бал мне все мозги, дорогой,
Never doubted myself so much
Я еще никогда так сильно в себе не сомневалась.
Like am I pretty? Am I fun, boy?
Я красивая? Милый, я забавная?
I hate that I give you power over that kinda stuff
Ненавижу, что дала тебе право выносить суждения о себе.


'Cause it's always one step forward and three steps back
Потому что с тобой всегда 1 шаг вперёд, 3 назад.
I'm the love of your life until I make you mad
Ты обожаешь меня, пока я не выведу тебя из себя.
It's always one step forward and three steps back
Потому что с тобой всегда 1 шаг вперёд, 3 назад.
Do you love me, want me, hate me?
Ты любишь меня, хочешь меня, ненавидишь меня?
Boy, I don't understand
Парень, я не понимаю.
No, I don't understand
Нет, я не понимаю.


And maybe in some masochistic way
И может, я немного мазохистка, ведь
I kind of find it all exciting
Мне это даже нравится.
Like, which lover will I get today?
Типа: ну что, какой парень встретит меня сегодня?
Will you walk me to the door or send me home crying?
Ты проводишь меня до дома или выставишь за дверь в слезах?


It's one step forward and three steps back
Потому что с тобой всегда 1 шаг вперёд, 3 назад.
I'm the love of your life until I make you mad
Ты обожаешь меня, пока я не выведу тебя из себя.
It's always one step forward and three steps back
Потому что с тобой всегда 1 шаг вперёд, 3 назад.
Do you love me, want me, hate me?
Ты любишь меня, хочешь меня, ненавидишь меня?
Boy, I don't understand
Парень, я не понимаю.


No, it's back and forth, did I say something wrong?
Нет, то назад, то вперёд, я что, сказала что-то не то?
It's back and forth, going over everything I said
То назад, то вперёд, всё размышляю над своими словами.
It's back and forth, did I do something wrong?
То назад, то вперёд, я что, сказала что-то не то?
It's back and forth, maybe this is all your fault instead
То назад, то вперёд, может, во всём этом есть твоя вина?


It's one step forward and three steps back
Потому что с тобой всегда 1 шаг вперёд, 3 назад.
And I'd leave you, but the roller coaster's all I've ever had
Я бы ушла от тебя, но всё, что было в моей жизни — это американские горки.
Yeah, it's one step forward and three steps back
Да, с тобой всегда 1 шаг вперёд, 3 назад.
Do you love me, want me, hate me?
Ты любишь меня, хочешь меня, ненавидишь меня?
Boy, I don't understand
Парень, я не понимаю.
No, I don't understand
Нет, я не понимаю.
Х
Качество перевода подтверждено