Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни love is embarrassing исполнителя (группы) Olivia Rodrigo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

love is embarrassing (оригинал Olivia Rodrigo)

любовь — это стрёмно (перевод aribumblebee)

I told my friends you were the one after I'd known you like a month
Всего через месяц после знакомства я сказала своим подругам, что ты — тот самый,
And then you kissed some girl from high school
А потом оказалось, ты целовался с девушкой из старших классов.
And I stayed in bed for like a week
Когда ты сказал, что тебе нужна свобода
When you said space was what you need waited by my phone like a goddamn fool
Я провалялась в постели, типа, неделю, всё ждала у телефона, как последняя дура!


And now it don't mean a thing god, love's fucking embarrassing just watch as I crucify myself
И теперь это ничего не значит. Боже, любовь — это пи**ец как стрёмно. Посмотри, как я мучаю себя
For some weird second string loser who's not worth mentioning
Из-за какого-то второсортного лузера, о котором и говорить не стоит.
My god, love's embarrassing as hell
Боже, любовь — это ужасно стрёмно.


And I consoled you while you cried over your ex girlfriend's new guy my god, how could I be so stupid
Я утешала тебя, пока ты рыдал из-за нового парня твоей бывшей. Боже, как я могла быть такой тупой?
You found a new version of me
Ты нашел новую версию меня,
And I damn near started world war 3 jesus, what was I even doing
И я чуть не устроила Третью мировую. Господи, что я творила?!


Cuz now it don't mean a thing god, love's fucking embarrassing just watch as I crucify myself
И теперь это ничего не значит. Боже, любовь — это пи**ец как стрёмно. Посмотри, как я мучаю себя
For some weird second string loser who's not worth mentioning
Из-за какого-то второсортного лузера, о котором и говорить не стоит.
My god, love's embarrassing as hell
Боже, любовь — это ужасно стрёмно.


I give up give up
Я сдаюсь, сдаюсь,
I give up everything
Я забила на всё,
I placed my bets and it's not worth anything I give up give up
Я сделала ставку на тебя, но она не сыграла. Я сдаюсь, сдаюсь,
But I keep coming back for more
Но почему-то начинаю всё заново.
Now it don't mean a thing
Теперь это ничего не значит.
God, love's fucking embarrassing just watch as I crucify myself
Боже, любовь — это пи**ец как стрёмно. Посмотри, как я мучаю себя
For some weird second string loser who's not worth mentioning
Из-за какого-то второсортного лузера, о котором и говорить не стоит.
My god, love's embarrassing as hell
Боже, любовь — это ужасно стрёмно.
I give up give up
Я сдаюсь, сдаюсь,
I give up everything
Я забила на всё,
I'm planning out my wedding
Я планирую свадьбу с тем,
With some guy I'm never marrying I'm giving up I'm giving up
За кого никогда не выйду заму. Я сдаюсь, сдаюсь,
But I keep coming back for more
Но почему-то начинаю всё заново.
Х
Качество перевода подтверждено