Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни hope ur ok исполнителя (группы) Olivia Rodrigo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

hope ur ok (оригинал Olivia Rodrigo)

надеюсь, ты в порядке (перевод Хусаинова Екатерина)

Knew a boy once, when I was small
Когда я сама была ещё малышкой, то знала мальчика,
A tow-head blond, with eyes of salt
Белокурого с глазами цвета соли,
He played the drum in the marching band
Он играл на барабане в шагающем оркестре.
His parents cared more about the Bible than being good to their own child
Его родители больше заботились о Библии, чем о своём собственном ребенке,
He wore long sleeves 'cause of his dad
Из-за своего отца он носил майки с длинными рукавами.


And somehow, we fell out of touch
Мы как-то потеряли связь,
Hope he took his bad deal and made a royal flush
Но надеюсь, он превратил свои плохие карты в роял-флеш. 1
Don't know if I'll see you again someday
Не знаю, увидимся ли мы снова,
But if you're out there, I hope that you're okay
Но, если ты слышишь, надеюсь, ты в порядке.


My middle school friend grew up alone
Моя школьная подруга выросла одинокой,
She raised her brothers on her own
К тому же, сама воспитывала своих братьев.
Her parents hated who she loved
Её родители ненавидели тех, кого она любила,
She couldn't wait to go to college
Она не могла дождаться, когда поступит в колледж,
She was tired 'cause she was brought into a world where family was merely blood
Она устала, потому что жила в семье, где родными были лишь по крови.


Does she know how proud I am she was created
Знает ли она, как я рада, что она появилась на свет
With the courage to unlearn all of their hatred
Смелой настолько, чтобы не повторять ту ненависть?
We don't talk much but I just gotta say
Мы не слишком часто общаемся, но я должна сказать:
"I miss you, and I hope that you're okay"
«Я скучаю по тебе, и надеюсь, ты в порядке».


Address the letters, to the holes in my butterfly wings
Пишите письма ранам в моих бабочкиных крыльях,
Nothing's forever, nothing is as good as it seems
Ничто не вечно, всё не так хорошо, каким кажется.
And when the clouds are ironed out
И когда облака разглаживаются,
And the monsters creep into your house
И чудовища крадутся в твой дом,
And every door is hard to close
И все двери трудно закрыть,


Well, I hope you know how proud I am you were created
Что ж, просто знайте, что я очень горжусь, что вы появились на свет
With the courage to unlearn all of their hatred
Смелыми настолько, чтобы не повторять ту ненависть.
God, I hope that you're happier today
Господи, я надеюсь, что вы сейчас счастливее, чем раньше,
'Cause I love you, and I hope that you're okay
Потому что я люблю вас, и надеюсь, что вы в порядке.







1 — Роял-флеш — лучшая комбинация в покере, состоящая из карт одной масти от десятки до туза.
Х
Качество перевода подтверждено