Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни pretty isn't pretty исполнителя (группы) Olivia Rodrigo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

pretty isn't pretty (оригинал Olivia Rodrigo)

красота не такая уж красота (перевод aribumblebee)

Bought a bunch of makeup tryna cover up my face
Я купила кучу косметики, чтобы замазать лицо,
I started to skip lunch
Начала обедать через раз,
Stopped eating cake on birthdays
Перестала есть торты даже в день рождения.


Bought a new prescription to try and stay calm
Купила новое лекарство, чтобы сохранять спокойствие,
Cuz there's always something missing
Потому что всегда чего-то не хватает,
There's always something in the mirror that I think looks wrong
В зеркале всегда найдётся то, что мне кажется неправильным.


When pretty isn't pretty enough what do you do
Что делать, когда твоя красота не такая уж и красота?
And everybody's keeping it up so you think it's you
Каждый держит марку, так что начинаешь думать, что дело в тебе.
I could change up my body and change up my face I could try every lipstick in every shade
Я могу поменять своё тело, изменить своё лицо, я могу перепробовать все оттенки всех помад,
But I'd always feel the same
Но в душе ничего не изменится,
Cuz pretty isn't pretty enough anyways
Потому что всегда твоя красота не такая уж и красота.
You can win the battle
Ты можешь выиграть битву,
But you'll never win the war fix the things you hated
Но никогда не победишь в войне. Ты исправляешь то, что тебе не нравится,
And you'd still feel so insecure
Но неуверенность всё равно не отступает.


And I try to ignore it but it's everything I see it's on the posters on the wall
И я стараюсь забить на это, но оно повсюду: в постерах на стенах,
It's in the shitty magazines
В дерьмовых журналах,
It's in my phone, it's in my head, it's in the boys I bring to bed it's all around, it's all the time
В моём телефоне, в моей голове, в парнях у меня в постели — везде и всегда.
I don't know why I even try
И я даже не понимаю, зачем вообще стараюсь, если
When pretty isn't pretty enough
Моя красота не такая уж и красота.


What do you do
И что делать?
And everybody's keeping it up so you think it's you
Каждый держит марку, так что начинаешь думать, что дело в тебе.
I could change up my body and change up my face I could try every lipstick in every shade
Я могу поменять своё тело, изменить своё лицо, я могу перепробовать все оттенки всех помад,
And I'd always feel the same cuz pretty isn't pretty enough
Но в душе ничего не изменится, потому что твоя красота всегда не такая уж и красота.


And I bought all the clothes that they told me to buy I chased some dumb ideal my whole fucking life and none of it matters and none of it ends
И я скупила всю одежду, которую мне навязали, я всю свою жизнь гналась за каким-то тупым идеалом, а всё это не важно, и это нет конца.
You just feel like shit over and over again
Ты просто раз за разом чувствуешь себя дерьмом.


No, it'll never change pretty isn't pretty enough everybody's keeping it up
Нет, я никогда не поменяюсь, твоя красота не такая уж и красота. Каждый держит марку.
Pretty isn't pretty enough
Красота не такая уж и красота…
Х
Качество перевода подтверждено