Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Window исполнителя (группы) Meghan Trainor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Window (оригинал Meghan Trainor)

Окно (перевод Анастасия из Владимира)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
The funny thing about love is that is doesn't really matter in the end.
Забавно, но любовь, в конце концов, не имеет никакого значения.
The funny thing about life is that it's really too short so we gotta live it up tonight.
Забавно, но жизнь слишком коротка и поэтому мы проживем ее сегодня.


[Chorus:]
[Припев:]
I got my lover close and I always ask him when we fight,
Мой любимый рядом, и я постоянно спрашиваю его, когда мы ругаемся:
Tell me where does the love go?
Скажи мне, куда уходит любовь?
It goes out, out the window [4x]
Она выходит через окно. [4x]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
So, pay attention to what im really trying to say
Обрати внимание на то, что я действительно пытаюсь сказать,
Don't wanna play these games no more
Не хочу больше играть в эти игры,
At least not every day
По крайней мере, не каждый день.
Try to smile, live it up yeah
Попробуй улыбнуться, взбодрись, да,
We are young and free
Мы молоды и свободны.
Don't wanna that angry face no more
Не хочу больше видеть это недовольное лицо,
Looking back at me
Которое смотрит на меня.


[Chorus:]
[Припев:]
So, live it up tonight
Ну, давай насладимся этим вечером.
I got my baby close and I always ask him when we fight,
Мой малыш рядом, и я постоянно спрашиваю его, когда мы ругаемся:
Tell me where does the love go?
Скажи мне, куда уходит любовь?
It goes out, out the window [4x]
Она выходит через окно. [4x]


Out the window, ohh
Через окно...
I know that we can really make it
Я знаю, что мы сможем это преодолеть.
I believe our love can take it but there's no guarantee, no
Я верю, что наша любовь справится с этим, но нет никаких гарантий, нет.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Promise that you will try your hardest,
Пообещай, что ты очень постараешься,
Cause I don't wanna be loveless, no.
Потому что я не хочу быть нелюбимой, нет.
Tell me where the love goes
Скажи мне, куда уходит любовь?
I never want it to go...
Я не хочу, чтобы она когда-нибудь ушла...


[Chorus:]
[Припев:]
Out, out the window.
Через окно, через окно...
It goes out, out the window [5x]
Она выходит через окно. [5x]
Imma tell you now,
Я скажу тебе...
Goes out the window, out the window
Выходит через окно, через окно.
Ohh, yeah, out the window.
Оу, да, выходит через окно.
Х
Качество перевода подтверждено