Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wave исполнителя (группы) Meghan Trainor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wave (оригинал Meghan Trainor feat. Mike Sabbath)

Волна (перевод slavik4289)

[Verse 1: Meghan Trainor]
[Куплет 1: Meghan Trainor]
I want what I can't have, still holding on to hope
Я хочу того, чего не могу получить, но не теряю надежду,
Drowning in my tears, this love's a sinking boat
Захлёбываясь в слезах, эта любовь — тонущая лодка.
Oh, oh, this love's a sinking boat
О-о, эта любовь — тонущая лодка,
Oh, oh (No)
О-о, нет.


[Pre-Chorus: Meghan Trainor]
[Распевка: Meghan Trainor]
Once my hands have reached the shore
Как только я дотягиваюсь до берега,
You pull me back in
Ты вновь затягиваешь меня обратно,
And I shouldn't beg for more
И я не должна молить о большем,
But I don't want it to end
Но я не хочу, чтобы это заканчивалось.


[Chorus: Meghan Trainor]
[Припев: Meghan Trainor]
Just take me like a wave (Wave, wave, wave)
Просто прими меня, как волну (волну, волну, волну),
Oh, take me like a wave, oh (Wave, wave, wave)
О, прими меня, как волну (волну, волну, волну),
Take me like a wave, pull me back and forth
Прими меня, как волну, качни меня туда-сюда,
Crash into my arms, tell me I am yours
Упади в мои объятья, скажи, что я твоя,
Take me like a wave, oh, ah (Wave, wave, wave)
Прими меня, как волну (волну, волну, волну).


[Verse 2: Mike Sabath]
[Куплет 2: Mike Sabath]
Headed to surface, I'll keep you afloat
Устремившись к поверхности, я не дам тебе утонуть,
I'll keep you safe, babe (Yep, yep)
Я спасу тебя, милая.
Right in the middle of Heaven and Hell
Прямо между раем и адом
This world was made for us (Yeah)
Этот мир был создан для нас.
Don't blame you at all (Yeah)
Я вовсе не виню тебя,
It was all my fault (Yeah)
Я во всём виноват,
I swear that I won't do the shit that I did before
Клянусь, что я не напортачу так же, как в прошлый раз,
I stayed a block away (Yeah)
Я остановился в квартале от тебя,
But I need you back on me (Hey)
Но ты нужна мне рядом.
And I think it's all the same for you, yeah
Думаю, что ты думаешь так же,
I just wanna kiss your neck
Я просто хочу поцеловать твою шею,
'Cause I miss the way you're dancing on me, yeah
Ведь я скучаю по твоим танцам на мне.
Let me pull you back in (Yeah)
Позволь мне вернуть тебя обратно.


[Pre-Chorus: Meghan Trainor]
[Распевка: Meghan Trainor]
Once my hands have reached the shore
Как только я дотягиваюсь до берега,
You pull me back in
Ты вновь затягиваешь меня обратно,
And I shouldn't beg for more
И я не должна молить большего,
But I don't want it to end
Но я не хочу, чтобы это заканчивалось.


[Chorus: Meghan Trainor with Mike Sabath]
[Припев: Meghan Trainor и Mike Sabath]
Just take me like a wave (Wave, wave, wave)
Просто прими меня, как волну (волну, волну, волну),
Oh, take me like a wave, oh (Wave, wave, wave)
О, прими меня, как волну (волну, волну, волну),
Take me like a wave, pull me back and forth
Прими меня, как волну, качни туда-сюда,
Crash into my arms, tell me I am yours
Упади в мои объятья, скажи, что я твоя,
Take me like wave, oh, ah (Wave, wave, wave)
Прими меня, как волну (волну, волну, волну).


[Outro]
[Концовка]
Oh, oh
О-о,
Oh, oh
О-о.
Х
Качество перевода подтверждено