Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Friends исполнителя (группы) Meghan Trainor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Friends (оригинал Meghan Trainor)

Друзья (перевод София Ушерович)

I know we about to have a good time
Я знаю, мы сейчас хорошо проведём время,
Cause I got all my friends with me
Потому что все мои друзья со мной.
I know everything's gonna be fine
Я знаю, что всё будет хорошо,
Cause I got all my friends with me
Потому что все мои друзья со мной.


When I'm in trouble, need some help
Когда я в беде, мне нужна помощь,
And I feel all by myself
И я чувствую, что осталась совсем одна,
Know exactly who to call
Я точно знаю, кому позвонить,
I know to make it all right
Кто, я знаю, всё исправит.
I got all my friends with me
Все мои друзья со мной.
And after all my money's spent
И когда у меня заканчиваются деньги,
And I can't afford my rent
И мне нечем заплатить за квартиру,
They walk me in the house
Они пускают меня к себе в дом
Saying, "You can take the couch," yeah
Со словами: "Можешь располагаться на диване".
That's the only friends I need
Только такие друзья мне и нужны.


And everybody say
И все говорят:
No one understands me
Никто меня не понимает,
No one understands me
Никто меня не понимает,
Like they do, like they do
Так, как они, так, как они.
No one's gonna love me
Никто не будет меня любить так,
No one's gonna love me
Никто не будет меня любить так,
Like they do, like they do
Как они, как они.


I know we about to have a good time
Я знаю, мы сейчас хорошо проведём время,
Cause I got all my friends with me
Потому что все мои друзья со мной.
I know everything's gonna be fine
Я знаю, что всё будет хорошо,
Cause I got all my friends with me
Потому что все мои друзья со мной.


When I got my broken heart
Когда мне разбили сердце,
And my world was torn apart
И мой мир рухнул,
I was drowning in my tears
Я тонула в своих слезах,
They showed me they were right here
Они показали, что они рядом,
I had all my friends with me
Все мои друзья были со мной.
And I push them all away
И я отталкиваю их,
Cause I make my dumb mistakes
Потому что совершаю свои идиотские ошибки.
They forgive me anyway
Они всё равно прощают меня,
And that's the only friends I need
И именно такие друзья мне нужны.


And everybody say
И все говорят:
No one understands me
Никто меня не понимает,
No one understands me
Никто меня не понимает,
Like they do, like they do
Так, как они, так, как они.
No one's gonna love me
Никто не будет меня любить так,
No one's gonna love me
Никто не будет меня любить так,
Like they do, like they do
Как они, как они.


I know we about to have a good time
Я знаю, мы сейчас хорошо проведём время,
Cause I got all my friends with me
Потому что все мои друзья со мной.
I know everything's gonna be fine
Я знаю, что всё будет хорошо,
Cause I got all my friends with me
Потому что все мои друзья со мной.


I know we about to have a good time
Я знаю, мы сейчас хорошо проведём время,
Cause I got all my friends with me
Потому что все мои друзья со мной.
And I know everything's gonna be fine
Я знаю, что всё будет хорошо,
Cause I got all my friends with me
Потому что все мои друзья со мной.
Х
Качество перевода подтверждено