Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Champagne Problems исполнителя (группы) Meghan Trainor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Champagne Problems (оригинал Meghan Trainor)

Шампанские проблемы* (перевод Дмитрий из Льгова)

[Intro:]
[Вступление:]
I got champagne problems,
У меня шампанские проблемы,
Champagne problems
Шампанские проблемы,
So pour a glass
Так наполним бокалы
And let's drink
И выпьем
Up all my champagne problems
За мои шампанские проблемы.
I got champagne problems,
У меня шампанские проблемы,
Champagne problems
Шампанские проблемы,
So pour a glass
Так наполним бокалы
And let's drink
И выпьем
Up all my champagne problems
За мои шампанские проблемы.


[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Can't believe my Uber's late again
Поверить не могу, "Убер" 1 снова задерживается,
Gon' be late for dinner with my friends
И я уже опаздываю на ужин с друзьями.
These shoes hurt so bad, can't feel my toes
Эти туфли так жмут, что не чувствую пальцев,
And I forgot my jacket back at home
Ещё и пиджак забыла дома.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But I can't complain at all
Но я не могу на это жаловаться —
Life's too short for that,
Жизнь для этого слишком коротка,
Life's too short for that
Жизнь для этого слишком коротка.
No, I can't complain at all
Нет, я не могу на это жаловаться —
Life's too short for that
Жизнь для этого слишком коротка.


[Chorus:]
[Припев:]
I got champagne problems,
У меня шампанские проблемы,
Champagne problems
Шампанские проблемы,
So pour a glass
Так наполним бокалы
And let's drink
И выпьем
Up all my champagne problems
За мои шампанские проблемы.
I got champagne problems,
У меня шампанские проблемы,
Champagne problems
Шампанские проблемы,
Let's pour a glass
Так наполним бокалы
And let's drink
И выпьем
Up all my champagne problems
За мои шампанские проблемы.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
My new Wi-Fi doesn't seem to work
Кажется, мой новый Wi-Fi не работает,
No, no internet, that's the worst
Что может быть хуже, когда нет доступа в Интернет?
And my iPhone always seems to die
И, кажется, мой iPhone разрядился,
Right before I hit reply
Прежде чем я успела принять звонок.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But I can't complain at all
Но я не могу на это жаловаться —
No no, life's too short for that,
Жизнь для этого слишком коротка,
Life's too short for that
Жизнь для этого слишком коротка.
No, I can't complain at all
Нет, я не могу на это жаловаться —
Life's too short for that
Жизнь для этого слишком коротка.


[Chorus:]
[Припев:]
I got champagne problems,
У меня шампанские проблемы,
Champagne problems
Шампанские проблемы,
So pour a glass
Так наполним бокалы
And let's drink
И выпьем
Up all my champagne problems
За мои шампанские проблемы.
I got champagne problems,
У меня шампанские проблемы,
Champagne problems
Шампанские проблемы,
So pour a glass
Так наполним бокалы
And let's drink
И выпьем
Up all my champagne problems
За мои шампанские проблемы.


[Bridge:]
[Проигрыш:]
If you got champagne problems,
Если у тебя шампанские проблемы,
Drink them up [x4]
Просто выпей за них. [x4]


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I got champagne problems,
У меня шампанские проблемы,
Champagne problems
Шампанские проблемы,
So pour a glass
Так наполним бокалы
And let's drink
И выпьем
Up all my champagne problems
За мои шампанские проблемы.
I got champagne problems,
У меня шампанские проблемы,
Champagne problems
Шампанские проблемы,
So pour a glass
Так наполним бокалы
And let's drink
И выпьем
Up all my champagne problems
За мои шампанские проблемы.


[Outro:]
[Концовка:]
Let's drink
Давайте выпьем
Up all my champagne problems
За все мои шампанские проблемы,
Champagne problems
Шампанские проблемы.





* идиома, означающая трудность выбора между двумя вариантами, каждый из которых желателен.

1 — Uber (Убер) — международная компания из Сан-Франциско, создавшая одноимённое мобильное приложение для поиска, вызова и оплаты такси или частных водителей.
Х
Качество перевода подтверждено