Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 3am исполнителя (группы) Meghan Trainor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

3am (оригинал Meghan Trainor)

Три часа ночи (перевод VeeWai)

I can't believe I'm still doin' this,
Не верится, что я до сих пор так делаю,
I told myself a month ago that I'd be through with this,
Ещё месяц назад я говорила себе, что покончу с этим,
I'm lookin' at my phone and wonderin' if you're home,
Я смотрю на телефон, гадаю, дома ли ты,
I'm kinda tipsy, I ain't tryna sleep alone.
Я, типа, выпила и не собираюсь спать одна.
Somebody told me that some other girl was huggin' you,
Кто-то шепнул мне, что тебя обнимала другая,
Baby, you know, I'm the one that should be lovin' you,
Детка, знаешь, это я та, которая должна любить тебя,
You know we, had a thing, baby, it's such a shame,
Ты в курсе, что между нами было, малыш, так стыдно,
I still get crazy every time I hear your name.
Что я до сих пор схожу с ума всякий раз, как слышу твоё имя.
I know it's complicated,
Знаю, это сложно,
But you know, I'm impatient.
Но, понимаешь, я нетерпелива.


3am, yup, I'm textin' you once again,
Три часа ночи, ага, я снова набираю тебе СМС,
Even though I'm hangin' with my friends,
Хоть я и тусуюсь с подругами,
I can't help it, I can't help myself, no.
Не могу, не могу удержаться, нет.
3am, I might be lookin' for a late night friend,
Три часа ночи, я, может, ищу себе партнёра на ночь,
And, baby, I can't get you out my head,
Но, малыш, я не могу выбросить тебя из головы,
I can't help it, I can't help myself, no!
Не могу, не могу удержаться, нет!


Kinda stressin' like I'm gonna have a heart attack,
Я, типа, напряглась, у меня инфаркт будет,
It's been an hour, and you haven't even hit me back,
Прошёл уже час, а ты так и не ответил мне,
Baby, keep it real, tell me what's the deal,
Малыш, будь откровенен, скажи, в чём тут дело,
‘Cause I miss you, you don't know how this feels.
Потому что я скучаю по тебе, а ты и не представляешь, каково это.
I know it's complicated,
Знаю, это сложно,
This always happens when I'm wasted.
Такое случается каждый раз, когда я перебрала.


3am, yup, I'm textin' you once again,
Три часа ночи, ага, я снова набираю тебе СМС,
Even though I'm hangin' with my friends,
Хоть я и тусуюсь с подругами,
I can't help it, I can't help myself, no.
Не могу, не могу удержаться, нет.
3am, I might be lookin' for a late night friend,
Три часа ночи, я, может, ищу себе партнёра на ночь,
And, baby, I can't get you out my head,
Но, малыш, я не могу выбросить тебя из головы,
I can't help it, I can't help myself, no!
Не могу, не могу удержаться, нет!


I know, I know, I know
Знаю, знаю, знаю,
It's so wrong,
Это неправильно,
Somebody take away my phone,
Кто-нибудь, заберите у меня телефон,
‘Cause I've been drinkin' all night long,
Потому что я пила всю ночь,
All night long,
Всю ночь,
All night long.
Всю ночь.
I know, I know, I know,
Знаю, знаю, знаю,
It's so wrong,
Это неправильно,
Somebody take away my phone
Кто-нибудь, заберите у меня телефон,
‘Cause I've been drinkin' all night long,
Потому что я пила всю ночь,
All night long,
Всю ночь,
All night long.
Всю ночь.


3am, yup, I'm textin' you once again,
Три часа ночи, ага, я снова набираю тебе СМС,
Even though I'm hangin' with my friends,
Хоть я и тусуюсь с подругами,
I can't help it, I can't help myself, no.
Не могу, не могу удержаться, нет.
3am, I might be lookin' for a late night friend,
Три часа ночи, я, может, ищу себе партнёра на ночь,
And, baby, I can't get you out my head,
Но, малыш, я не могу выбросить тебя из головы,
I can't help it, I can't help myself, no!
Не могу, не могу удержаться, нет!
Х
Качество перевода подтверждено