Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like I'm Gonna Lose You исполнителя (группы) Meghan Trainor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Like I'm Gonna Lose You (оригинал Meghan Trainor feat. John Legend)

Будто скоро потеряю тебя (перевод VeeWai)

[Meghan Trainor:]
[Meghan Trainor:]
I found myself dreaming
Я обнаружила, что сплю, а мой сон
In silver and gold,
Из серебра и золота,
Like a scene from a movie
Будто сцена из фильма,
That every broken heart knows; we were walking on moonlight,
Знакомая всем разбитым сердцам; мы шли по лунному свету,
And you pulled me close,
И ты привлёк меня к себе,
Split second and you disappeared, and then I was all alone.
Но через мгновение ты исчез, и я осталась одна.


I woke up in tears
Я проснулась в слезах,
With you by my side,
Ты был рядом со мной,
A breath of relief,
Вздох облегчения.
And I realized,
И я поняла:
No, we're not promised tomorrow.
Нет, завтрашний день нам никто не обещал.


So I'm gonna love you
Так что я буду любить тебя так,
Like I'm gonna lose you,
Будто скоро потеряю,
I'm gonna hold you
Я буду обнимать тебя,
Like I'm saying goodbye, wherever we're standing,
Будто прощаюсь с тобой, что бы между нами ни было,
I won't take you for granted 'cause we'll never know when,
Я не стану принимать тебя как должное, ведь мы никогда не узнаем,
When we'll run out of time, so I'm gonna love you
Когда наше время истечёт, так что я буду любить тебя так,
Like I'm gonna lose you,
Будто скоро потеряю.
I'm gonna love you like I'm gonna lose you.
Я буду любить тебя так, будто скоро потеряю.


[John Legend:]
[John Legend:]
In the blink of an eye,
В мгновение ока,
Just a whisper of smoke
За одно колыхание дымки
You could lose everything,
Ты могла бы потерять всё,
The truth is you never know.
Правда в том, что ты об этом никогда не узнаешь.


So I'll kiss you longer, baby,
Так что я буду целовать тебя дольше, крошка,
Any chance that I get,
При каждой возможности,
I'll make the most of the minutes and love with no regrets.
Я буду брать от наших минут всё и любить без сожалений.


Let's take our time
Давай не станем торопиться,
To say what we want,
Чтобы сказать, что хотим,
Use what we got,
Воспользоваться тем, что у нас есть,
Before it's all gone,
Пока всё не пропало,
'Cause, no, we're not promised tomorrow.
Ведь, нет, завтрашний день нам никто не обещал.


[Duet:]
[Дуэтом:]
So I'm gonna love you
Так что я буду любить тебя так,
Like I'm gonna lose you,
Будто скоро потеряю,
I'm gonna hold you
Я буду обнимать тебя,
Like I'm saying goodbye, wherever we're standing,
Будто прощаюсь с тобой, что бы между нами ни было,
I won't take you for granted 'cause we'll never know when,
Я не стану принимать тебя как должное, ведь мы никогда не узнаем,
When we'll run out of time, so I'm gonna love you
Когда наше время истечёт, так что я буду любить тебя так,
Like I'm gonna lose you,
Будто скоро потеряю.
I'm gonna love you like I'm gonna lose you.
Я буду любить тебя так, будто скоро потеряю.


I'm gonna love you
Я буду любить тебя так,
Like I'm gonna lose you,
Будто скоро потеряю,
I'm gonna hold you
Я буду обнимать тебя,
Like I'm saying goodbye, wherever we're standing,
Будто прощаюсь с тобой, что бы между нами ни было,
I won't take you for granted 'cause we'll never know when,
Я не стану принимать тебя как должное, ведь мы никогда не узнаем,
When we'll run out of time, so I'm gonna love you
Когда наше время истечёт, так что я буду любить тебя так,
Like I'm gonna lose you,
Будто скоро потеряю.
I'm gonna love you like I'm gonna lose you.
Я буду любить тебя так, будто скоро потеряю.
Х
Качество перевода подтверждено