Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Made You Look исполнителя (группы) Meghan Trainor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Made You Look (оригинал Meghan Trainor)

Не оторвал бы взгляда (перевод slavik4289)

I could have my Gucci on
Я могу носить наряды от Гуччи
I could wear my Louis Vuitton
Или Луи Виттон,
But even with nothin' on
Но даже без одежды совсем
Bet I made you look (I made you look)
Готова спорить, ты бы не оторвал от меня взгляда.


I'll make you double take soon as I walk away
Ты захочешь обернуться на меня, когда я пройду мимо,
Call up your chiropractor just in case your neck break
Звони своему костоправу, если вдруг свернёшь шею.
Ooh, tell me what you, what you, what you gon' do, ooh
Ну скажи же, что ты будешь делать?
'Cause I'm 'bout to make a scene, double up that sunscreen
Я собираюсь устроить шоу, дважды обмажься солнцезащитным кремом,
I'm 'bout to turn the heat up, gonna make your glasses steam
Потому что сейчас будет жарко, аж очки запотеют,
Ooh, tell me what you, what you, what you gon' do, ooh
Ну скажи же, что ты будешь делать?


When I do my walk, walk
И когда я иду вот так,
I can guarantee your jaw will drop, drop
Гарантирую, у тебя челюсть отвиснет,
'Cause they don't make a lot of what I got, got
Потому что такие формы, как у меня, не на конвейере делают.
Ladies, if you feel me, this your bop, bop (Bop, bop, bop)
Дамочки, если вы меня понимаете, то эта песня для вас.


I could have my Gucci on (Gucci on)
Я могу носить наряды от Гуччи
I could wear my Louis Vuitton
Или Луи Виттон,
But even with nothin' on
Но даже без одежды совсем
Bet I made you look (I made you look)
Готова спорить, ты бы не оторвал от меня взгляда.
Yeah, I look good in my Versacе dress (Take it off)
Да, я отлично выгляжу в платье от Версаче,
But I'm hotter whеn my morning hair's a mess
Но я горячее, когда у меня с утра волосы запутаны,
'Cause even with my hoodie on
И даже в обычном худи.
Bet I made you look (I made you look)
Готова спорить, ты бы не оторвал от меня взгляда,
Mhm-hm-hm
Мгм-мм.


And once you get a taste (Woo), you'll never be the same
Один раз попробуешь, уже не сможешь забыть,
This ain't that ordinary, this that 14 karat cake
Я не ординарная штучка, тортик в 14 карат,
Ooh, tell me what you, what you what you gon' do, ooh
Ну скажи же, что ты будешь делать?


When I do my walk, walk
И когда я иду вот так,
I can guarantee your jaw will drop, drop (I guarantee your jaw will drop, drop)
Гарантирую, у тебя челюсть отвиснет,
'Cause they don't make a lot of what I got, got
Потому что такие формы, как у меня, не на конвейере делают.
Ladies, if you feel me, this your bop, bop (Bop, bop, bop)
Дамочки, если вы меня понимаете, то эта песня для вас.


Ooh, I could have my Gucci on (Gucci on)
Я могу носить наряды от Гуччи
I could wear my Louis Vuitton (Louis Vuitton)
Или Луи Виттон,
But even with nothin' on
Но даже без одежды совсем,
Bet I made you look (Said, I made you look)
Готова спорить, ты бы не оторвал от меня взгляда.
Yeah, I look good in my Versace dress (Take it off, baby)
Да, я отлично выгляжу в платье от Версаче,
But I'm hotter when my morning hair's a mess
Но я горячее, когда у меня с утра волосы запутаны,
'Cause even with my hoodie on
И даже в обычном худи.
Bet I made you look (Said, I made you look)
Готова спорить, ты бы не оторвал от меня взгляда.
Х
Качество перевода подтверждено