Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is LA исполнителя (группы) Marina & The Diamonds

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Is LA (оригинал Marina And The Diamonds)

Это Лос-Анджелес (перевод DD)

White white teeth, dark dark skin
Белые-белые зубы, темная-темная кожа,
Long blond hair, Botox grin
Длинные светлые волосы, улыбка-ботокс,
This is what you need to be
Вот такой тебе нужно быть,
'Cause this what is real beauty
Потому что это — настоящая красота...


It's all about her, 'cause she's an out out sell
Все о ней, ведь она выставлена на продажу,
She'll trade her soul for a burning hell
Она продаст свою душу в горящий ад,
Perfect plastic nails shall melt
Идеальные накладные ногти расплавятся
On the fingers of the hand she dealt
На пальцах руки, которой она заключала сделки,
'Cause what she's got just ain't enough
Потому что ей мало того, что у нее есть,
Oh life's a catwalk, life is tough
О, жизнь — подиум, жизнь сурова...


Yeah...
Да...
This is LA, this is LA, LA
Это Лос-Анджелес, это ЛА, ЛА,
The achromatic city, where the people are so gray
Бесцветный город с серыми людьми,
LA, this is LA, this is LA
ЛА, это ЛА, это ЛА...


Why don't you try to shout out loud
Почему ты не пытаешься прокричать вслух,
That personal faults are quite allowed
Что личные недостатки простительны,
It's pudding proof that we are real
Это доказывает, что мы — настоящие,
And she's a hamster on their wheel
А она — хомячок в колесе.


Yet who am I and who are you
И все же, кто я, а кто ты?
We were so empty, almost see-through
Мы такие пустые, почти видны насквозь.
White white teeth are such a must
Белые-белые зубы — это такая насущная потребность,
But sweetheart you can't dazzle us
Но милая, ты не ослепишь нас
With smiles that always remind me
Улыбками, напоминающими мне
Of fallen flowers and rising weeds
Увядшие цветы и растущие сорняки...


This is LA, this is LA, LA
Это Лос-Анджелес, это ЛА, ЛА,
The achromatic city, where the people are so gray
Бесцветный город с серыми людьми,
LA, this is LA, this is LA
ЛА, это ЛА, это ЛА...


Yeah...
Да...
This is LA, this is LA, LA
Это Лос-Анджелес, это ЛА, ЛА,
The achromatic city, where the people are so gray
Бесцветный город с серыми людьми,
LA, this is LA, this is LA
ЛА, это ЛА, это ЛА...


Come come flash your clean clean cash
Приезжай и засвети свою наличку,
Gleaming on the outside but your teaming with decay
Внешне все безупречно, но внутри все распадается,
Please don't make me stay, don't make me stay
Прошу, не заставляй меня остаться, не заставляй остаться,
Please don't make me stay another day
Пожалуйста, не проси остаться еще на день...
Х
Качество перевода подтверждено