Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jealousy исполнителя (группы) Marina & The Diamonds

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jealousy (оригинал Marina And The Diamonds)

Ревность (перевод DD)

I'm embarrassed to confess
Мне стыдно признаться,
I am a jealous girlfriend
Что я — ревнивая девушка,
I want you to belong to me
Я хочу, чтобы ты был моим,
But I think they call that jealousy
Но, думаю, это и называют ревностью


I never say a word
Я никогда не говорю ни слова,
In case I come off needy
Если нуждаюсь в эмоциональной поддержке.
I never say a word
Я никогда не говорю ни слова
Leave you before you leave me
И уйду прежде, чем уйдешь ты...


What is taking over me? Jealousy
Что овладевает мной? Ревность.
A bubbling inside of me? It's jealousy
Что клокочет внутри? Это ревность
Controlling me, it's coming after me
Контролирует меня, идет за мной,
It's so easy, when you don't belong to me
Это так просто, когда ты не принадлежишь мне...


Is it you or is it me
Ты о себе или обо мне,
When you talk about beauty
Когда говоришь о красоте,
Makes me feel so ugly
Я всегда чувствую себя такой уродиной,
But I think that they call that jealousy
Но думаю, это и зовут ревностью...


I never say a word
Я никогда не говорила ни слова,
In case I come off needy
Если нуждаюсь в эмоциональной поддержке.
I never say a word
Я никогда не говорю ни слова
Leave you before you leave me
И уйду прежде, чем уйдешь ты...


What is taking over me? Jealousy
Что овладевает мной? Ревность.
A bubbling inside of me? It's jealousy
Что клокочет внутри? Это ревность
Controlling me, it's coming after me
Контролирует меня, идет за мной,
It's so easy, when you don't belong to me
Это так просто, когда ты не принадлежишь мне...


I think I'm fine, I think I'm tough
Я думаю, что я в порядке, думаю, что я сильная,
Until I go and fall in love
Пока не влюблюсь.
I always try hard to conceal
Я всегда с трудом пытаюсь это скрыть,
But the more I hide, the worse I feel
Но чем больше скрываю, тем хуже себя чувствую...


Jealousy, jealousy
Ревность, ревность...


What is taking over me? Jealousy
Что овладевает мной? Ревность.
A bubbling inside of me? It's jealousy
Что клокочет внутри? Это ревность
Controlling me, it's coming after me
Контролирует меня, идет за мной,
It's so easy, when you don't belong to me
Это так просто, когда ты не принадлежишь мне...


Jealousy, it's jealousy
Ревность, это ревность...
Х
Качество перевода подтверждено