Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perfect-Oh исполнителя (группы) Marina & The Diamonds

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Perfect-Oh (оригинал Marina & The Diamonds)

Совершенство-о (перевод Дмитрий)

I drop onto my bed
Я валюсь на кровать,
And the dust jumps up
И в воздух поднимается пыль.
Too sad to turn my head
Слишком расстроена, чтобы двигаться,
'Cause my heart's full up
А моё сердце переполнено до предела.


She's staying at your home,
Она остаётся в твоём доме,
And she's sleeping in your bed
И она спит в твоей постели.
I can't let you consider
Я не могу допускать мысли о том,
That you just don't care, oh oh
Что тебе наплевать, о-о.


Yeah!
Да!


Every morning I wake up
Каждое утро я просыпаюсь
And I smoke a fine cigar -
И выкуриваю превосходную сигару -
A habit I acquired in Barcelona
Эту привычку я завела в Барселоне.


Expectations are blessed
Ожидания обречены на проклятие,
When I'm given up to you
Если мне придётся потерять тебя.
Oh, I'm a perfectionist -
О, я ведь стремлюсь к совершенству,
I was hoping you were too
И я надеялась, что ты тоже.


(Perfectionist) Uh oh
(Соовершенство) А-о,
(Perfectionist) Oh oh
(Совершенство) О-о,
Perfection-ion-ion-ion-ion
Совершенство-о-о-о-о.


Well, perhaps this is why
Ну, возможно именно поэтому
I could not say goodbye
Я не могла попрощаться с тобой,
'Cause these rules I'm living by
Ведь правила, по которым я живу,
Don't apply to real life
Не подходят к реальной жизни.


Tell me how am I meant to
Вот скажи мне, как я должна
Keep my cheeks dry,
Смахнуть со щёк слёзы,
Without pissing you off
Не проклиная тебя
With that one word, one word?
Одним-единственным словом?


Why why why? Oh oh
Почему, почему, почему? О-о,
Why oh oh
Почему, о-о?
Why-y-y?
Почему-у-у?


Can't say these things to you
Я не смогу сказать тебе об этом,
So I have to sing 'em live.
Поэтому я пою об этом.
When I spit you get so angry
Тебя бесит, когда я высказываюсь,
So I'll take you by surprise
Вот я и сделаю тебе сюрприз.


Oh Mr. and Mrs. Perfect
О, мистер и миссис Совершенство,
Together they cannot be!
Им не быть вместе!
And that's the thing you had to deal with
Тебе пришлось столкнуться с этим,
When you fell in love with
Когда ты влюбился в...


Me uh oh
Меня, а-о,
Me oh oh oh
Меня, о-о-о,
Me oh oh oh
Меня, о-о-о,
Oh oh oh ohh
О-о-о-о!


You left me for a quick fix
Ты отделался от меня на скорую руку,
But you crawled back to your cot
Но при этом опустился до уровня младенца.
Thank fuck you didn't harm the spark in me
К счастью, ты, урод, ничем мне не навредил,
I know it's all I've got!
Я знаю, это всё, что у меня есть!


And I know that it sound cliché,
Я знаю, что это прозвучит банально,
But I know that it is true
Но я знаю, что это правда:
Oh, you rely on myself -
О, ты можешь положиться на меня,
I can't rely on
А я не могу на...


You oh oh
Тебя, о-о,
You oh oh ohhh
Тебя, о-о-о,
You-
Ты -


You treat me like a trinket
Ты обращаешься со мной как с пустышкой,
Keep me in a special box
Хранишь меня для особого случая,
I'm not no polite treasure
Но я не благородное сокровище
In the chest that time forgot
В забытом навечно сундуке.


Oh, you keep me in the dark, shining
О, ты держишь меня во тьме, сияние
Make me feel so bad
Доставляет мне такую боль.
I feel you only loved me when you realised
Я чувствую, что ты полюбил меня, только когда понял,
That I was all you ever had
Что я была всем, что у тебя было.


Uh oh
А-о,
P-p-p-perfect, oh
С-с-с-совершенство, о,
Had, uh oh ohh
Было, а-о-о,
Had, uh oh, ohh
Было, а-о-о.


(Perfect oh)
(Совершенство-о)
(Perfect oh!)
(Совершенство-о!)
Х
Качество перевода подтверждено