Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gold исполнителя (группы) Marina & The Diamonds

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gold (оригинал Marina And The Diamonds)

Золото (перевод DD)

You've got it in the palm of your hands (in your hands)
Все лежит у тебя на ладонях (на ладонях),
It's slipping through your fingers like sand (like sand)
Но утекает сквозь пальцы, как песок (как песок),
Cause they don't understand who you are (who you are)
Ведь им не понять, кто ты есть (кто ты есть),
Doesn't matter long as I am your star, star
Но это неважно, пока для тебя я звезда, звезда...


Yeah, I know that I need the gold
Да, я знаю, что мне нужно золото,
But what I love can't be bought or sold
Но то, что я люблю, нельзя ни купить, ни продать...


[Chorus:]
[Припев:]
Don't think I want what I used to want
Не думаю, что хочу того же, чего хотела раньше,
Don't think I need what I used to need
Не думаю, что мне нужно то же, что было нужно раньше,
Don't think I want what I used to want
Не думаю, что хочу того же, чего хотела раньше,
Don't think I see what I used to see
Не думаю, что вижу все так же, как видела раньше...


I've been waiting, waiting for the penny to drop
Я все ждала, пока картина прояснится,
(To drop, to drop, to drop)
(Прояснится, прояснится, прояснится...)
I've been working, working to get back what I lost
Я трудилась, вкалывала, чтобы вернуть потерянное,
(I lost, I lost) I lost
(Потерянное, потерянное) Потерянное,
But whatever happens I'll be okay (I'll be okay)
Но что бы ни случилось, со мной все будет в порядке (в порядке),
Cause fortune's running out of my veins, my veins (uh-huh)
Ведь удача проистекает из моих вен, моих вен (ах-ха)...


You can't take away the Midas touch
Моего прикосновения Мидаса 1 у меня не отнять,
So you better make way for a Greek gold rush
Так что лучше освободи дорогу греческой 2 золотой лихорадке!


[Chorus:]
[Припев:]
Don't think I want what I used to want
Не думаю, что хочу того же, чего хотела раньше,
Don't think I need what I used to need
Не думаю, что мне нужно то же, что было нужно раньше,
Don't think I want what I used to want
Не думаю, что хочу того же, чего хотела раньше,
Don't think I see what I used to see
Не думаю, что вижу все так же, как видела раньше...


In El Dorado, your gold
В Эльдорадо это золото,
To Colorado, can't be bought or sold
А в Колорадо его ни купить, ни продать...


Now there's no moral to this story
Кстати, в этой истории нет морали,
But I can hear my freedom calling me, calling me
Но я слышу зов моей свободы, моей свободы...


[Chorus:]
[Припев:]
Don't think I want what I used to want
Не думаю, что хочу того же, чего хотела раньше,
Don't think I need what I used to need
Не думаю, что мне нужно то же, что было нужно раньше,
Don't think I want what I used to want
Не думаю, что хочу того же, чего хотела раньше,
Don't think I see what I used to see
Не думаю, что вижу все так же, как видела раньше...


In El Dorado, your gold
В Эльдорадо это золото,
To Colorado, can't be bought or sold
А в Колорадо его ни купить, ни продать...


I don't care that everybody knows
Мне плевать, что всем известно,
I'm a million dollars in the hole
Что я — пущенный по ветру миллион баксов,
I don't care that everybody knows
Мне плевать, что всем известно,
Baby, I don't even want your gold
Милый, я ведь даже не хочу твоего золота,
From El Dorado, your gold
В Эльдорадо это золото,
To Colorado, can't be bought or sold
А в Колорадо его ни купить, ни продать...
(Gold) rush
(Золотая) лихорадка,
(Gold) rush
(Золотая) лихорадка,
Free, free, free, free
Свобода, свобода, свобода,
Free, free, free, I am free, free
Свободна, свободна, я свободна...





1 — Мидас — мифический царь, получивший дар обращать в золото все, чего коснется.

2 — Марина — наполовину гречанка.
Х
Качество перевода подтверждено