Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The State of Dreaming исполнителя (группы) Marina & The Diamonds

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The State of Dreaming (оригинал Marina And The Diamonds)

В стране мечтаний (перевод DD)

Millions of girls float
Миллионы девушек держатся
On their one quote
За одну фразу,
Living on their last hope
Живя последней надеждой,
On their last hope
Последней надеждой...


I live my life inside a dream
Я живу в мечтах,
Only waken when I sleep
Я бодрствую лишь во сне,
I would sell my sorry soul
Я бы продала свою несчастную душу,
If I could have it all
Если бы получила все, что хочу...


My life is a play
Моя жизнь — игра,
Is a play, is a play
Игра, игра...
[x 2]
[x2]


Yeah, I've been living in the state of dreaming
Да, я живу в стране мечтаний, 1
Living a make-believe land
Живу в придуманном краю,
Living in the state of dreaming
Живу в стране мечтаний,
Of dreaming, of dreaming
Мечтаний, мечтаний...


All I really want is to be wonderful
Все, чего я действительно хочу — быть чудесной,
People in this town, they can be so cruel
Люди в этом городе бывают так жестоки,
I live my life inside a dream
Я живу в мечтах,
Only waken when I sleep
Я бодрствую лишь во сне,
If I could sell my sorry soul
Если бы я могла продать свою несчастную душу,
I would have it all
У меня бы было все...


My life is a play
Моя жизнь — игра,
Is a play, is a play
Игра, игра...
[x 2]
[x2]


Yeah, I've been living in the state of dreaming
Да, я живу в стране мечтаний,
Living a make-believe land
Живу в придуманном краю,
Living in the state of dreaming
Живу в стране мечтаний,
Of dreaming, of dreaming
Мечтаний, мечтаний...


If only you knew my dear
Если бы ты только знал, мой милый,
How I live my life in fear
В каком страхе я живу,
If only you knew my dear
Если бы ты только знал, мой милый,
How I know my time is near
Как я поняла, что мое время приходит...


Yeah, I've been living in the state of dreaming
Да, я живу в стране мечтаний,
Living a make-believe land
Живу в придуманном краю,
Living in the state of dreaming
Живу в стране мечтаний,
Of dreaming, of dreaming
Мечтаний, мечтаний...


Living in the state of dreaming
Я живу в стране мечтаний,
Living a make-believe land
Живу в придуманном краю,
Living in the state of dreaming
Живу в стране мечтаний,
Of dreaming, of dreaming
Мечтаний, мечтаний...


My life is a play
Моя жизнь — игра,
is a play, is a play
Игра, игра...



1 — дословно: во власти мечты, в состоянии мечтаний. Также возможен вариант "в стране мечтаний", здесь обыгрывается многозначность данного слова
Х
Качество перевода подтверждено