Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Starlight исполнителя (группы) Marina & The Diamonds

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Starlight (оригинал Marina And The Diamonds)

Звездный свет (перевод DD)

You, oh you
Ты, о, ты
Had a sad urge to be wanted by fools
У тебя была досадная потребность быть интересным лишь дуракам,
Welcoming those that would be
Ты радушно встречал тех, кто в перспективе
Snoopin' troupin'
Шпионил бы за тобой, а затем сгрёб в кучу И прикарманил твои фамильные драгоценности...
Еnveloping your family jewels
Ты предпочёл пребывать во лжи*,
You chose to grow your nose
Потому что в душе ты знал, я знала, ты знал, я знала,
Cause deep down you knew, I knew, you knew, I knew
Что я ошиблась бы быстрей, чем ты успел подойти...
That I'd have been wrong quicker than you could come
Я говорила, что слишком хороша для тебя.
Said I was too good for you


Проснись, малышка Сьюзи,
Wake up little Susie
Дело дрянь, если ты слышишь мужской плач.
It's bad news when you hear a guy cry
В тюрьме ты разболтал страшную тайну
You spilt the beans in jail
Причём идеально рассчитал время —
Timed it perfectly
После смерти твоей бабушки (т, т, т)
After your granny died (tut tut tut)
Ты знал, что я не бью лежачего,
You knew I wouldn't shoot a man when he was down
Отлично, Пиноккио, ты опять солгал,
Well done Pinocchio you told a lie
Я бы не воспользовалась возможностью обмануть
I wouldn't take advantage
Уже разбитое сердце,
Of a cut-up heart
Ты говоришь: "Я такой уязвимый,
Such a vulnerable time, you tell me
Мне так одиноко,
I'm so lonely
Не поддержишь ли ты меня?"
Won't you hold me
Звезды светят только
Stars shine only
В вышине, но это всего лишь
Up it's only light
Старый свет, он мертв уже долгое время,
Old light, it's been dead for a long time
Долгое время,
Long time
Время, время...
With time, time


Звезды любви кажутся яркими,
Stars of love look bright
Пока не будут готовы умереть,
Till they're ready to die
Разбитые люди тратят свои жизни,
The broken spend their lives
Смотря на небо...
Staring at the sky


Теперь пора...
Now it's time


Зарыть топор войны,
Bury the hatchet
Глубоко его закопать,
And bury it deep
У тебя большое сердце,
You've a massive heart
Но ты запутался, малыш...
But you're fucked up, kid
Мы сеем то, что потом жнем,
And we sow what we reap
Ооо, наши души выросли в уединении,
Woah, cause we grew up as solitary souls
Иногда лучше побыть одному.
Sometimes it's better to be on your own
Мне нужно время, чтобы просто побродить, побродить,
I need time just to roam, roam, roam
Поискать место, которое можно называть домом...
Find a place I can call home


Любовь как свет звезд,
Love is like starlight
Даже когда звезда умирает,
Even when a star dies
Ты все еще видишь ее сияние,
You can still see it shine
Но это всего лишь старый свет,
But it's only old light
Старый свет, уже давно мертвый,
Old light, it's been dead for a long time
Давно...
Time


Давно, давно...
With time, time


Звезды любви кажутся яркими,
Stars of love burn bright
Пока не соберутся умереть.
Till they're ready to die
Разбитые люди тратят свои жизни,
The broken spend their lives
Смотря на небо...
Staring at the sky


О, это всего лишь старый свет,
Oh, it is just old light
Завершающий последний полет
Completing its last flight
Через бархатные ночи,
Across the velvet nights
Ярко горят, пока не погибнут,
Burn bright till they die
Любовь сияет в небе...
The love lights in the sky
Любовь как свет звезд...
Love is like starlight


Любовь это свет звезд...* — досл.: отрастить свой нос
Love is starlight

Х
Качество перевода подтверждено