Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cruel Rule исполнителя (группы) Marina & The Diamonds

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cruel Rule (оригинал Marina & The Diamonds (MARINA))

Жестокий закон (перевод Циля Шнеерсон)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Rolling hard with my best friend, I love myself tonight
Отрываюсь вместе с моим лучшим другом, я люблю себя сегодня.
Blazing, clear-cut confidence, we've only got one life
Мощная, ясная уверенность: у нас только одна жизнь.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm livin', I'm livin', I'm livin' by nobodies' rules
Я живу, живу, живу не по чьим-то правилам,
So don't you take me for a fool
Так что не делай из меня дурочку.
'Cause I'm a million dollar jewel
Я драгоценность на миллион долларов.
I live my life fearlessly
Я живу без страха,
So come and roll with me, roll with me
Так что приходи и отрывайся со мной, отрывайся со мной.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm ready for the revolution
Я готова к революции.
And you don't get to tell me who to be, to be
И ты не можешь диктовать мне, кем я должна быть, должна быть.
I'm an independent woman
Я независимая женщина.
And I'm the one who decides that I'm free, I'm free
И именно я решаю, что я свободна
Of cruel rule
От жестокого закона,
Cruel rule
Жестокого закона.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I can look you dead in the eye and hope to god you die
Я могу смотреть тебе прямо в глаза и молиться о твоей смерти.
I don't wanna see my friends go down 'cause of your lies
Я не хочу видеть, как жизнь моих друзей катится под откос из-за твоей лжи.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm livin', I'm livin', I'm livin' by nobodies' rules
Я живу, живу, живу не по чьим-то правилам,
So don't you take me for a fool
Так что не делай из меня дурочку.
'Cause I'm a million dollar jewel
Я драгоценность на миллион долларов
I live my life fearlessly
Я живу без страха,
So come and roll with me, roll with me
Так что приходи и отрывайся со мной, отрывайся со мной.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm ready for the revolution
Я готова к революции.
And you don't get to tell me who to be, to be
И ты не можешь диктовать мне, кем я должна быть, должна быть.
I'm an independent woman
Я независимая женщина.
And I'm the one who decides that I'm free, I'm free
И именно я решаю, что я свободна
Of cruel rule
От жестокого закона,
Cruel rule
Жестокого закона.
Х
Качество перевода подтверждено