Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fear And Loathing исполнителя (группы) Marina & The Diamonds

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fear And Loathing (оригинал Marina And The Diamonds)

Страх и ненависть (перевод Алексей Турковский из Усинска)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I lived a lot of different lives
Я прожила множество разных жизней,
Been different people many times
Множество раз была другими людьми,
I lived my life in bitterness
Я жила в постоянной злобе,
And filled my heart with emptiness
Заполнив своё сердце пустотой.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Now I see, I see it for the first time
Теперь я впервые это вижу:
There is no crime in being kind
Быть добрым — не преступление.
Not everyone is out to screw you over
Не все стремятся тебе навредить,
Maybe yeah, just maybe they just want to get to know you
Может быть, да, может, они просто хотят лучше тебя узнать.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
And now the time is here
И теперь время пришло,
Baby you don't have to live your life in fear
Малыш, не обязательно жить в страхе,
And the sky is clear
И небо чисто,
Is clear of fear
Чисто от страха.


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Don't wanna live in fear and loathing
Не хочу жить в страхе и ненависти,
I wanna feel like I am floating
Хочу чувствовать, будто парю над землей,
Instead of constantly exploding
Вместо того, чтобы постоянно раздражаться
In fear and loathing
Страхом и ненавистью.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Got different people inside my head
В моей голове живут разные люди,
I wonder which one that they like best
Даже не знаю, кто им больше по душе.
I'm done with tryna have it all
Хватит с меня погонь за двумя зайцами
And ending up with not much at all
И концовок у разбитого корыта.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
And now the time is here
И теперь время пришло,
Baby you don't have to live your life in fear
Малыш, не обязательно жить в страхе,
And the sky is clear
И небо чисто,
Is clear of fear
Чисто от страха,
Of fear
От страха


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Don't wanna live in fear and loathing
Не хочу жить в страхе и ненависти,
I wanna feel like I am floating
Хочу чувствовать, будто парю над землей,
Instead of constantly exploding
Вместо того, чтобы постоянно раздражаться
In fear and loathing
Страхом и ненавистью.


[Bridge:]
[Связка:]
And when the time comes along
Когда придёт время
And the lights run out
И погаснет свет...
I know when the light will burn on
Я знаю, когда свет зажжётся:
When they blow me out
Когда они уничтожат 1 меня...


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Don't wanna live in fear and loathing
Не хочу жить в страхе и ненависти,
I wanna feel like I am floating
Хочу чувствовать, будто парю над землей,
Instead of constantly exploding
Вместо того, чтобы постоянно раздражаться
In fear and loathing
Страхом и ненавистью.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
I wanna be completely weightless
Я хочу быть совершенно невесомой,
I wanna touch the edge of greatness
Я хочу оказаться на краю величия,
Don't wanna be completely faithless
Не хочу быть вконец неверующей,
Completely faithless
Вконец неверующей.


[Outro:]
[Завершение:]
When the time comes around
Когда придёт время,
When the lights will go out
Когда погаснет свет,
When the time comes around
Когда придёт время,
When the lights, they go out
Когда погаснет свет, уйду и они...


[Grandmother singing:]
[Пение бабушки:]
Ποθ? γλυκ?ς νερ?ιδες να δω
Я жажду увидеть милых фей
Και απ? κορμ? ξωτικ? μαγικ? χορ?
И экзотического тела танец чудесный,
Να χα?δ?ψω μα?ρα μαλλι?
Поглаживать чёрные волосы,
Να φιλ?σω χε?λη μελι?
Целовать пепельные губы,
?να τραγο?δι απ' τ' Aλγ?ρι
Это песня из Алжира,
Τραγο?δι του καμηλι?ρη
Песня держателя верблюда
Σ' ?να γλυκ? αφρικ?νικο σκοπ?
Под сладкий африканский ритм.







1 — дословно: потушат, задуют
Х
Качество перевода подтверждено