Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Not Hungry Anymore исполнителя (группы) Marina & The Diamonds

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Not Hungry Anymore (оригинал Marina And The Diamonds)

Я больше не голодна (перевод DD)

That feeling's gone
Пропало то чувство,
That burning flame
Тот пылающий огонь,
The one that tricked me time again
Тот, что столько раз меня обманывал,
That drove me wild with grit and pain
Тот, что мучительно сводил с ума
That made me change my town and name
И вынудил переехать и сменить имя... 1


I'm not hungry anymore
Я больше не голодна,
I'm not hungry anymore
Я больше не голодна...


Now I don't care what the future holds
Теперь мне плевать, что меня ждёт,
As long as I love and grow old
Пока я люблю и взрослею,
I always thought that I would die
Я всегда считала, что без тебя
If I didn't have you by my side
Мне не прожить,
But I've changed my mind
Но я передумала,
Yeah, I've changed my mind
Да, я передумала...


[Chorus:]
[Припев:]
Been feeling like myself more than ever before
Я чувствую себя собой больше, чем когда-либо,
And now I don't even know what I need you for
Теперь я даже не знаю, зачем ты мне,
Been feeling like myself more than ever before
Я чувствую себя собой больше, чем когда-либо,
And now I'm not hungry
И теперь я не голодна,
I'm not hungry for love, your love anymore
Я больше не жажду любви, твоей любви,
Now I feel like myself, myself
Теперь я нашла себя, себя
More than ever before
Больше, чем когда-либо...


Connect the dots from A to B
Если соединить точки от А до Б,
The cow becomes a piece of meat
Корова превратится в кусок мяса,
Don't even bother feeding me
Хватит кормить меня своими глупыми
Your bullshit 'cause I'm not hungry
Баснями, я больше не голодна...


Hungry anymore
Больше не голодна,
I'm not hungry anymore
Я больше не голодна...


That chip on my shoulder is almost gone
Я почти сбросила с души этот камень
And that savage desire to belong
И дикое желание вписаться в твой круг,
I always thought that I would die
Я всегда считала, что без тебя
If I didn't have you by my side
Мне не прожить,
But I've changed my mind
Но я передумала,
Yeah, I've changed my mind
Да, я передумала...


[Chorus:]
[Припев:]
Been feeling like myself more than ever before
Я чувствую себя собой больше, чем когда-либо,
And now I don't even know what I need you for
Теперь я даже не знаю, зачем ты мне,
Been feeling like myself more than ever before
Я чувствую себя собой больше, чем когда-либо,
And now I'm not hungry
И теперь я не голодна,
I'm not hungry for love, your love anymore
Я больше не жажду любви, твоей любви,
Now I feel like myself, myself
Теперь я нашла себя, себя
More than ever before
Больше, чем когда-либо...


Maybe there's another road for me
Быть может, я должна идти по другой дороге,
Oh, maybe I was wrong all along
О, может, я всё это время ошибалась,
Maybe I'm not who I was trying to be
Может, я не та, кем пыталась быть...
Now that all my dreams are dead and gone
Теперь, когда все мои мечты разбиты,
There's no rush anymore
Мне больше некуда торопиться,
Time's on my side
Время на моей стороне,
All my worries are gone
Мои тревоги испарились
I'm enjoying the ride
И я наслаждаюсь жизнью...


[Chorus:]
[Припев:]
Been feeling like myself more than ever before
Я чувствую себя собой больше, чем когда-либо,
And now I don't even know what I need you for
Теперь я даже не знаю, зачем ты мне,
Been feeling like myself more than ever before
Я чувствую себя собой больше, чем когда-либо,
And now I'm not hungry
И теперь я не голодна,
I'm not hungry for love, your love anymore
Я больше не жажду любви, твоей любви,
Now I feel like myself, myself
Теперь я нашла себя, себя
More than ever before
Больше, чем когда-либо...





1 — Текст песни метафорически описывает отказ от погони за славой.
Х
Качество перевода подтверждено