Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Es Lebe Das Leben исполнителя (группы) Maria Voskania

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Es Lebe Das Leben (оригинал Maria Voskania)

Да здравствует жизнь! (перевод Сергей Есенин)

Du spürst den Herzschlag unter deiner Haut
Ты ощущаешь сердцебиение под кожей,
Du atmest ein und atmest wieder aus
Ты снова делаешь вдох и выдох.
Das ist Leben
Это жизнь,
Das bist du, das sind wir
Это ты, это мы.


Du fühlst den Schmerz,
Ты чувствуешь боль,
Wenn man sich trennen muss
Когда нужно расставаться,
Die Euphorie vor jedem neuen Kuss
Эйфорию перед каждым поцелуем.
Das ist Liebe
Это любовь,
Sie ist jetzt, sie ist hier
Она сейчас, она здесь.


Und ich wünsch dir das perfekte Glück
И я желаю тебе совершенного счастья,
Augenblicke, die du nie vergisst
Мгновений, которые ты никогда не забудешь,
Und ein Hochgefühl, das ewig ist
И вечного душевного подъёма –
Bonjour la vie
Здравствуй, жизнь!


Es lebe das Leben!
Да здравствует жизнь!


Adieu tristesse
Прощай, печаль!
Bonjour la vie
Здравствуй, жизнь!
Ich sag adieu
Я говорю: прощай,
Melancholie!
Меланхолия!


Es lebe das Leben!
Да здравствует жизнь!


Jede Begegnung ist ein Neuanfang
Каждая встреча — новое начало,
Das Leben tanzt mit uns, es lacht uns an
Жизнь танцует с нами, улыбается нам.
Komm wir trauen uns,
Давай доверять друг другу,
Was haben wir zu verlieren
Нам есть что терять.


Und manchmal scheint's,
Иногда кажется,
Als ob die Hoffnung bricht,
Будто надежда рушится,
Doch auch in Scherben spiegelt sich das Licht,
Но и в осколках отражается свет,
Weil wir glauben,
Потому что мы верим,
Dass das Leben gewinnt
Что жизнь победит.


Und ich wünsch dir das perfekte Glück
И я желаю тебе совершенного счастья,
Augenblicke, die du nie vergisst
Мгновений, которые ты никогда не забудешь,
Und ein Hochgefühl, das ewig ist
И вечного душевного подъёма –
Bonjour la vie
Здравствуй, жизнь!


Es lebe das Leben!...
Да здравствует жизнь!...


Wenn mal das Du aus purer Freude schlägt,
Когда порой твоё сердце бьётся от радости,
Wenn mal das Glück sich in dir konzentriert,
Когда порой счастье сосредотачивается в тебе,
Wenn manche feiern, weil sie Freunde sind,
Когда люди веселятся, потому что они друзья,
Ein kurzer Blick zu einer Liebe wird
Мимолётный взгляд превращается в любовь,


Dann passiert's
Тогда происходит это,
Dann passiert's
Тогда происходит это,
Dann passiert's
Тогда происходит это,
Kannst du spür'n, es passiert
И ты ощущаешь происходящее.


(Viva la vie, jeden Tag)
(Да здравствует жизнь, каждый день)
Es lebe das Leben!
Да здравствует жизнь!
Х
Качество перевода подтверждено