Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wahre Liebe исполнителя (группы) Maria Voskania

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wahre Liebe (оригинал Maria Voskania)

Настоящая любовь (перевод Сергей Есенин)

Ich fühl' mich frei, federleicht
Я чувствую себя свободной, почти невесомой.
Nur ein Blick von dir reicht, und ich schwebe
Достаточно одного твоего взгляда – и я парю.
Bin so bereit,
Я готова
Mit dir das Märchen unsrer Zeit zu erleben
Пережить с тобой сказку нашего времени.
Du bist mein Traum
Ты – мой сон,
Und ich will niemals wieder daraus erwachen
И я больше не хочу просыпаться.
Fühlst du es auch,
Ты тоже чувствуешь это,
Wir zwei ein Leben lang?
Мы вдвоём на всю жизнь?
Glaubst du, wir können es schaffen?
Думаешь, мы можем это сделать?


Bist du die wahre Liebe,
Ты настоящая любовь,
Die Liebe meines Lebens?
Любовь моей жизни?
Gehst du durchs Feuer mit mir
Ты будешь идти через огонь со мной
Nicht nur heute und hier
Не только сегодня и здесь
Ein Leben lang?
На протяжении всей жизни?
Bist du die wahre Liebe?
Ты настоящая любовь?
Willst du mir alles geben
Ты хочешь давать мне всё
Jede Stunde am Tag
Каждый час
Und, wenn dann alles klappt,
И, если всё получится,
Ein Leben lang?
На протяжении всей жизни?
(Wahre Liebe)
(Настоящая любовь)


Du machst mich stark
Ты делаешь меня сильной.
Mit dir fühl' ich mich wie neu geboren,
С тобой я чувствую себя заново родившейся,
Und jeder Tag, den du nicht bei mir bist,
А каждый день, что ты не со мной,
Ist doch verloren
Потерян.
Mein kleines Herz
Моё маленькое сердце
Hat nie so schnell geschlagen
Никогда не билось так быстро.
Das hier ist ernst,
Это серьёзно,
Wir zwei ein Leben lang
Мы вдвоём на всю жизнь.
Sag, wollen wir es wagen?
Скажи, мы хотим осмелиться на это?


Bist du die wahre Liebe,
Ты настоящая любовь,
Die Liebe meines Lebens?
Любовь моей жизни?
Gehst du durchs Feuer mit mir
Ты будешь идти через огонь со мной
Nicht nur heute und hier
Не только сегодня и здесь
Ein Leben lang?
На протяжении всей жизни?
Bist du die wahre Liebe?
Ты настоящая любовь?
Willst du mir alles geben
Ты хочешь давать мне всё
Jede Stunde am Tag
Каждый час
Und, wenn dann alles klappt,
И, если всё получится,
Ein Leben lang?
На протяжении всей жизни?


Du bist mein Yin und Yang,
Ты – мои инь и ян,
Ende und Neuanfang,
Конец и новое начало,
Voll himmlischer Magie,
Преисполненный небесной магии,
Meine Liebestherapie
Моя любовная терапия.


Bist du wie wahre Liebe,
Ты настоящая любовь,
Die Liebe meines Lebens?
Любовь моей жизни?
Gehst du durchs Feuer mit mir
Ты будешь идти через огонь со мной
Nicht nur heute und hier
Не только сегодня и здесь
Ein Leben lang?
На протяжении всей жизни?
Bist du die wahre Liebe?
Ты настоящая любовь?
Willst du mir alles geben
Ты хочешь давать мне всё
Jede Stunde am Tag
Каждый час
Und, wenn dann alles klappt,
И, если всё получится,
Ein Leben lang?
На протяжении всей жизни?
(Wahre Liebe)
(Настоящая любовь)
Х
Качество перевода подтверждено