Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dann Tanzen Wir исполнителя (группы) Maria Voskania

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dann Tanzen Wir (оригинал Maria Voskania)

Потом мы будем танцевать (перевод Сергей Есенин)

Heute Nacht will ich ausgehen
Сегодня ночью я хочу пойти куда-нибудь
Ganz ausgelassen sein
Повеселиться,
Heute Nacht will ich feiern
Сегодня ночью я хочу праздника
Bei Kerzenlicht und Wein
При свечах и с вином.


Halt mich in deinen Armen
Обними меня,
Ich geh, wohin du willst
Я пойду туда, куда ты захочешь,
Deine Liebe trägt mich bis ans Ende der Welt
Твоя любовь унесёт меня на край света.


Und dann nimmst du meine Hand,
И ты возьмёшь мою руку,
Wenn die Musik erklingt
Когда зазвучит музыка,
Und dann tanzen wir
А потом мы будем танцевать
Verliebt und schwerelos durch die Nacht
Влюблённо и легко всю ночь.
Es gibt nur noch uns beide und den Sommerwind
Только мы вдвоём и летний ветер,
Und dann schweben wir
А потом мы воспарим
Auf Wolke Nummer 7
На седьмое небо,
Bis der neue Tag erwacht
Пока не забрезжит рассвет.


Diese Nacht soll nie enden
Эта ночь никогда не должна закончиться,
Kein Traum kann schöner sein
Мечты не могут быть прекраснее.
Wenn die Liebe uns findet,
Когда любовь находит нас,
Wird Traum zur Wirklichkeit
Мечта сбывается.


Komm, wir halten die Welt an
Давай остановим мир
Nur diesen Augenblick
На это мгновение,
Und die Zeit bleibt einfach stehen
И время просто остановится
Für dich und mich
Для нас.


Und dann nimmst du meine Hand...
И ты возьмёшь мою руку...


Ich weiß nicht genau,
Я не знаю точно,
Bin ich wach oder träum ich
На яву ли я или во сне.
Es ist zu schön, um wahr zu sein
Это слишком прекрасно, чтобы быть правдой.
Ich bin ganz nah bei dir
Я рядом с тобой
Und versäum nicht einen Augenblick
И не упущу ни мгновения,
Denn das ist das Glück
Ведь это и есть счастье.


Und dann nimmst du meine Hand...
И ты возьмёшь мою руку...
Х
Качество перевода подтверждено