Перевод текста песни Breaking the Silence исполнителя (группы) Loreena McKennitt

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Loreena McKennitt:
• All Souls Night
• Annachie Gordon
• Banks of Claudy
• Beneath a Phrygian Sky
• Blacksmith
• Breaking the Silence
• Caravanserai
• Dante's Prayer
• Egyptian Night
• Gates of Istanbul
• Good King Wenceslas
• Greensleeves
• Highwayman
• In Praise of Christmas
• Lady of Shalott
• Night Ride across the Caucasus
• Penelope’s Song
• Samain Night
• Seeds of Love
• Skellig
• Snow
• Stolen Child
• The Bonny Swans
• The English Ladye And the Knight
• The Last Unicorn
• The Mystics Dream
• The Two Trees


По популярности:
• Linkin Park
  ↓
• Lana Del Rey (Лана Дель Рей)
  ↓
• Lil Peep
  ↓
• Lady Gaga
  ↓
• Lady Gaga & Bruno Mars
  ↓
• Limp Bizkit
  ↓
• Leonard Cohen
  ↓
• Lewis Capaldi
  ↓
• Los Del Rio
  ↓
• Lacrimosa
  ↓
• LP
  ↓
• Lindemann
  ↓
• Lara Fabian
  ↓
• Led Zeppelin
  ↓
• Lil Wayne
  ↓
• Little Big
  ↓
• Louis Armstrong
  ↓
• Lil Nas X
  ↓
• Lykke Li
  ↓
• Lil Jon
  ↓
• Laura Branigan
  ↓
• Lionel Richie
  ↓
• Lorde
  ↓
• Labrinth
  ↓
• Las Ketchup
  ↓
• Lenny Kravitz
  ↓
• Lil Tecca
  ↓
• Lilly Wood And The Prick
  ↓
• Los Lobos
  ↓
• Lauv
  ↓
• Leona Lewis
  ↓
• Lily Allen
  ↓
• Lonely Island, The
  ↓
• Lord Huron
  ↓
• Luis Fonsi
  ↓
• Lumineers, The
  ↓
• Lil Nas X & Jack Harlow
  ↓
• London After Midnight
  ↓
• Loreen
  ↓
• Louis Prima
  ↓
• Laid Back
  ↓
• Lalo Project
  ↓
• Laufey
  ↓
• Laura Marling
  ↓
• Laurent Wolf
  ↓
• Liam Payne
  ↓
• Lil Peep & ILoveMakonnen
  ↓
• Lil Peep & XXXTentacion
  ↓
• Lil Pump
  ↓
• Lisa
  ↓
Все 886 на букву L

Главная Переводы песен L Loreena McKennitt Breaking the Silence

Breaking the Silence (оригинал Loreena McKennitt)

Разрывая тишину (перевод Ольга)

I hear some distant drumbeat

Вдали я слышу словно барабана бой,

A heartbeat pulsing low

И сердца затаенный стук,

Is it coming from within

Исходит изнутри,

A heartbeat I don't know

Биение это не было знакомо прежде,

A troubled heart knows no peace

Как будто трудно сердцу темп держать, покоя нету в нем,

A dark and poisoned pool

Свободы темный, загрязненный омут

Of liberty now lost

Был потерян,

A pawn, an oppressor's tool

Пешки, мы лишь орудие в руках тех, кто притесняет.

Oh my heart be strong

О, сердце, милое, будь мужественно,

And guide when eyes grow dim

Веди меня, когда глаза заволочет туманом,

When ears grow deaf with empty words

Угаснет слух когда, за пеленой ничтожных слов,

When I know there's life within

Когда узнаю я, о том, что жизнь внутри.

A gunfire shatters silence

Раскалывая тишину нещадно палят из орудий,

Where birds once sweetly sang

Где некогда шептали песни птицы,

A mother cradles a child now dead

Мать стоит, качая колыбель, в ней мёртвое дитя,

Now death where life began

Смерть там, где прежде жизнь была.

From the troubled heart of South Africa

Из больного сердца Южной Африки,

Nicaragua 's festering sore

Гнойных ран Никарагуа,

The turmoil on the streets of Сhina

Суматохи на улицах Китая,

Death crying out for more

Смерть требует всё больше.

A change is slow in coming

Но изменения неспешно, всё же, настают

My eyes can scarcely see

С трудом глаза вдруг различают

The rays of hope come streaming

С неба падающий луч,

Through the smoke of apathy

Он сквозь апатии туманы, пробиваясь, светит.

But oh my heart be strong

Но, я молю, о сердце, сильным будь

And guide when eyes grow dim

Веди меня, когда глаза заволочет туманом,

When ears grow deaf with empty words

Угаснет слух когда, за пеленой ничтожных слов,

When I know there's life within

Когда узнаю я, о том, что жизнь внутри.

May the spirit never die

Да, говорят, что дух бессмертным создан был,

Though a troubled heart feels pain

Но в сердце утомленном боль отчетлива всегда.

When this long winter is over

И только лишь отступят затянувшиеся холода,

It will blossom once again

Земля с цветением вновь проснётся.

Х