Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Mystics Dream исполнителя (группы) Loreena McKennitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Mystics Dream (оригинал Loreena McKennitt)

Мистическое сновидение (перевод Ольга)

A clouded dream on an earthly night
Облачные сновидения в эту ночь на Земле
Hangs upon the crescent moon
Рука об руку с возрастающим полумесяцем луны,
A voiceless song in an ageless light
Песни без слов в вечном сиянии,
Sings at the coming dawn
Повествующие о грядущем рассвете.
Birds in flight are calling there
Пролетая мимо, кричат птицы где-то,
Where the heart moves the stones
Где замирает сердце,
It's there that my heart is longing
Где-то, куда так рвётся оно,
All for the love of you
Влекомое любовью к тебе.


A painting hangs on an ivy wall
Изображение на увитой плющом стене,
Nestled in the emerald moss
Угнездившись в изумрудном мхе,
The eyes declare a truce of trust
Глаза объявляют о перемирии и доверии.
Then it draws me far away
А потом я уношусь далеко-далеко прочь
Where deep in the desert twilight
Туда, где в глубине сумерек пустыни
Sand melts in pools of the sky
Пески таят в небесных заводях,
Darkness lays her crimson cloak
И тьма набрасывает свою алую мантию.
Your lamps will call me home
Твои фонарики зовут меня домой.


And so it's there my homage's due
Вот это место, наполняющее меня благоговением,
Clutched by the still of the night
Зажатую тисками тишины этой ночи.
Now I feel you move
Я чувствую, что ты идешь,
And every breath is full
Я вдыхаю воздух полной грудью,
So it's there my homage's due
Это место моего благоговения,
Clutched by the still of the night
Где я в плену у тишины ночи.
Even the distance feels so near
Здесь далекое кажется близким,
All for the love of you
И все это из-за любви к тебе.


A clouded dream on an earthly night
Облачные сновидения в эту ночь на Земле.
Hangs upon the crescent moon
Рука об руку с возрастающим полумесяцем луны,
A voiceless song in an ageless light
Песни без слов в вечном сиянии,
Sings at the coming dawn
Повествующие о грядущем рассвете.
Birds in flight are calling there
Пролетая мимо, кричат птицы, где-то,
Where the heart moves the stones
Где замирает сердце,
It's there that my heart is longing
Где-то, куда так рвётся оно,
All for the love of you
Влекомое любовью к тебе.
Х
Качество перевода подтверждено